Category: German translations

Orpheus’ Evidence in German language.

Orpheus’ Evidence in German language.

Animated German flag.We would like to inform you that we already have the translation into German language of Orpheus’ Evidence, a case of Spiritual Possession Therapy (SPT) led by Doctor José Luis Cabouli. We are thankful to the translator for the work carried out.

“In body and soul” website’s team.
Thursday, February 16 2023.
Post English translation: Núria Comas Viladrich.

Link to the document in German language:

Orpheus Zeugenbericht. Therapie der Geistesbesessenheit (Orpheus witness. Spiritual possession therapy).
„Der Patient, der hier den Namen Orpheus annimmt, kommt aus einer Sitzung, in der er einen Pakt mit der Finsternis eines früheren Lebens überwunden hat. In der gegenwärtigen Sitzung erkennt der Therapeut die Anwesenheit verschiedener körperloser Wesenheiten, die in den Patienten eingedrungen sind, wobei er seinen vorherigen Zustand ausnutzt. Der Therapeut spricht mit jedem dieser Wesenheiten, die sich mit der Stimme und den Stimmbändern von Orpheus ausdrücken, und hilft ihnen, den Weg des Lichts zu finden. Auf diese Weise befreien sie ihren Wirt von Störungen und können den Zyklus aufeinanderfolgender Inkarnationen wieder aufnehmen (…)“.
Doktor José Luis Cabouli. Terapia de la Posesión Espiritual. Técnica y práctica clínica (Therapie der Geisterbesessenheit. Technik und klinische Praxis). Kontinent-Ausgaben. Seiten 270 bis 285.

Cristina’s evidence by Doctor Cabouli in German.

Cristina’s evidence by Doctor Cabouli in German.

German flag animated.We would like to inform you that German speaking Internet users already have at their disposal Cristina’s evidence by Doctor José Luis Cabouli. This is a case chosen by the author concerning a pact with darkness in a past life. Our thanks to the person who provided us with this new version.

“In body and soul” website’s team.
Saturday, January 7, 2023.
Post English translation: Núria Comas Viladrich.

Link to the German translated webpage:

Christinas Zeugenbericht. Ein Pakt mit der Finsternis (Testimony of Cristina. A pact with darkness).
„Die Patientin, die in dieser Geschichte den Namen Cristina annimmt, leidet an mehreren Blockaden, wenn es darum geht, ihre Ziele in ihrem jetzigen Leben zu verwirklichen. Mit Hilfe des Therapeuten visualisiert sie ein vergangenes Leben, in dem diese Symptome auftraten, als sie ein Mann war, der einen Pakt mit der Finsternis schloss, um Macht und soziale Akzeptanz durch Mitglieder einer Sekte zu erlangen. Cristina kann mit Unterstützung des Therapeuten den Pakt rückgängig machen, der sie begrenzt hat, das begangene Unrecht heilen und die Blockaden lösen, denen sie ausgesetzt war (…)“.
Doktor José Luis Cabouli. Atrapamiento y recuperación del alma. Terapia de Vidas Pasadas: un nuevo paradigma (Seelenfang und Seelenrückholung. Vergangenheitstherapie: Ein neues Paradigma). Kontinent-Ausgaben. Seiten 123 bis 134.

An interview to Doctor Brian Weiss by the Magazine Athanor in German.

An interview to Doctor Brian Weiss by the Magazine Athanor in German.

Animated German flag.We inform you that the interview made to Doctor Brian Weiss, which was published by the magazine Athanor in 2002, has already been translated into German. Our thanks to the author of the translation.

Team of the “In body and soul“ web.
Friday, 16th December 2022.
Post English translation: Loto Perrella.

Link to the German translation:

Rückkehr zum Frieden. Interview mit Brian Weiss (Return to peace. An interview with Brian Weiss).
<Athanor-Magazin. Nummer 35. September-Oktober 2002. Seiten 15-18.
Interviewer: Josep Agustín. Dolmetscherin: Loto Perrella. Fotografin: Natalia Campoy.
„Mit sich selbst und damit mit allem im Reinen zu sein, ist die vielleicht begehrteste Zauberformel des Menschen. Beim Empfang durch Dr. Brian Weiss im Hotel und während des gesamten Interviews begleitete uns die Ruhe, gute Laune und aufmerksame Art dieser Person (…)“.

Understanding through experience in German language.

Understanding through experience in German language.

Animated German flag.German language speakers already have at their disposal the document Understanding through experience, by Doctor Brian Weiss.

In this paper, the therapist discovers that various patients can heal painful memories from their soul’s past that originated in previous lives, but notes the difficulty that the main monotheist religions have to officially admit reincarnation. Nevertheless, there are outstanding members of these very same religious communities that participate in the knowledge of the soul’s evolution through successive bodies. We are thankful for the text translation to those who have provided it.

“In body and soul” website’s team.
Tuesday, November 15 of 2022.
Post English translation: Núria Comas Viladrich.

Access link to the German translated page:

Zum Begreifen durch Erfahrung (Understanding through experience).
„Der Doktor der Psychiatrie, Brian Weiss, erzählt von seiner anfänglichen Suche nach Hinweisen auf Reinkarnation nach seinen ersten Schritten in der Technik der Therapie vergangener Leben (…)“.
Doktor Brian Weiss. Through Time into Healing (Durch die Zeit zur Heilung).

Katia’s clinical case in German language.

Katia’s clinical case in German language.

Animated German flag.We would like to inform you that we have available Katia’s Clinical Case, led by Doctor Viviana Zenteno, this time translated into the language of Goethe and Bertolt Brecht.

We thank the person who did the translation work for us for and once more, to the aforementioned therapist for offering the document for reproduction and translation.

“In body and soul” website’s team.
Thursday, October 20 of 2022.
Post English translation: Núria Comas Viladrich.

Access link to the german translated page:

Katia. Klinischer Fall (Katia. A clinical case).
Mittwoch, 1. Oktober 2014. Therapeutin: Doktor Viviana Zenteno.
Katia (45) versteht in dieser Regression den Grund für den Verzicht auf eine Liebe. Vor Jahren war sie frei, aber er war es nicht, und er war eine Persönlichkeit des öffentlichen Lebens.

Terra Networks interview with Doctor Viviana Zenteno in German language.

Terra Networks interview with Doctor Viviana Zenteno in German language.

Animated German flag.We have available to German speaking Internet users the interview given by Terra Networks to Doctor Viviana Zenteno. We would like to thank the person who made the translation for us.

Terra Networks.Those who, after reading all pages of our website, want to deepen their knowledge on the so-called soul therapies, can consult the listed bibliography and also access the links to the websites of the referred therapists and their centers, where more activities and training offers can be found.

“In body and soul” website’s team.
Friday, September 16, 2022.
Post English translation: Núria Comas Viladrich.

Link to the interview in German language:

Doktor Viviana Zenteno. Rückführungen als Seelentherapie. Terra-Interview, 6.5.2010 (Doctor Viviana Zenteno. Regressions as a soul therapy. Interview by Terra, May 6, 2010).
Interview Terra Networks Chile. Von: Carmen Luz Heredia. Donnerstag, 6. Mai 2010.
Durch diese Technik wird die Vergangenheit mit der Gegenwart vermischt und eine Reihe von Ereignissen aktiviert, die nicht im Bewusstsein sind.

The cosmic credit, by Doctor José Luís Cabouli, with German subtitles.

The cosmic credit, by Doctor José Luís Cabouli, with German subtitles.

Animated German flag.We have at our disposal in the Multimedia section of the website the video titled The Cosmic Credit subtitled in German language, from the conference La vida antes de nacer (Life before birth), by Doctor José Luís Cabouli, given in the Catalan town of Soleràs on Saturday, 29 August 2020.

We would like to thank the person who eased the subtitles translation before their final adjustment. Also our gratitude to the people who made the event and the original video filming possible.

“In body and soul” website’s team.
Saturday, September 3 2022.
Post English translation: Núria Comas Viladrich.

Link to the video with german subtitles:

„Der kosmische Kredit“ von Doktor José Luís Cabouli. Konferenz auf Spanisch mit deutschen Untertiteln (“The Cosmic Credit” by Doctor José Luís Cabouli. Conference in Spanish with German subtitles).
Fragment der Konferenz mit dem Titel „Das Leben vor der Geburt“ von Doktor José Luís Cabouli, die am Samstag, den 29. August 2020 im Mehrzweckraum in Soleràs (Las Garrigues, Katalonien) stattfand.
Verlagsprofil „Odysee“: Animaweb. Vorlesungen in deutscher Sprache. Erscheinungsdatum in „Odysee“: Samstag, 3. September 2022. Videodauer: 3 Minuten und 33 Sekunden. Sprache: Spanische Stimme mit deutschen Untertiteln.

An interview by Mary Arsenault to Doctor Michael Newton in German.

An interview by Mary Arsenault to Doctor Michael Newton in German.

Animated German flag.We inform you that, in the section of German Interviews, we already have the translation of the interview made by Mary Arsenault to Doctor Michael Newton, originally published by the Wisdom Magazine. The author, a specialist in the study of the period between two lives, covers the several works published. We thank the translation work to the person who did it.

Team of the “In body and soul” web.
Monday, August 1, 2022.
Post English translation: Loto Perrella.

Link to the German interview:

Der Verstand/The Mind: Ein Interview mit Dr. Michael Newton, von Mary Arsenault (The Mind: An interview with Doctor Michael Newton, by Mary Arsenault).
Wisdom Magazine. 1. Dezember 2004.
1994 endete das Leben, wie wir es kennen, mit all den angsterregenden Fragen, warum wir hier sind und wohin wir schließlich gehen, mit der Veröffentlichung von Die Reisen der Seele: Karmische Fallstudien (Journey of Souls) von Michael Newton, PhD. In diesem Buch (…).

Interview with Doctor Cabouli by El Periódico in German language.

Interview with Doctor Cabouli by El Periódico in German language.

Animated German flag.The interview conducted by Gaspar Hernández to Doctor José Luís Cabouli by the newspaper «El Periódico de Catalunya» is now available in German language. We would like to thank the person who did the translation for the good work.

We also would like to remind you that our website will directly display the sections of its pages if a large screen display is used. On small screens, a button labeled «Menu» will appear. By pressing this button, you can expand or pick up the sections that allow access to the different pages in the website.

“In body and soul” websites’ team.
Tuesday, June 14, 2022.
Post English translation: Núria Comas Viladrich.

Link to the interview translated into German language:

José Luis Cabouli: „Die Seele ist der Fahrer; der Körper, das Fahrzeug“ (“The soul is the driver, the body the vehicle”).
Die Zeitung «El Periódico de Catalunya». Mittwoch, 8. Oktober 2008.
José Luis Cabouli praktiziert die Therapie vergangener Leben. Er ist Arzt und Chirurg der Seele. Er geht davon aus, dass Reinkarnation existiert und arbeitet mit Patienten, die die Last von Traumata aus anderen Leben tragen.

Interview with Doctor Cabouli by La Nación in German language.

Interview with Doctor Cabouli by La Nación in German language.

Animated German flag.German-speaking Internet users can now access the interview given by Doctor José Luís Cabouli and conducted by the journalist Luis Aubele of the Argentine newspaper La Nación.

In this interview, Dr. Cabouli recounts how he left his specialty as a surgeon to pursue Past Life Therapy (PLT). Whilst mentioning Freud, he goes on to explain how he perfected his technique by using case examples of patients who have healed traumas from their soul’s past or have discovered secrets from their past. We thank the person who completed this translation.

“In body and soul” website’s team.
Monday, May 30 of 2022.
Post English translation: Núria Comas Viladrich.

Link to the interview translated into German language:

José Luis Cabouli: „Ich wollte Seelenchirurg werden“ (José Luis Cabouli: “I wanted to be a soul surgeon”).
Von Luís Aubele. Interview veröffentlicht in der Zeitung «La Nación», Buenos Aires, 22-03-2009.
„Was war ich, bevor ich José Luis wurde?“, begann er sich zu fragen, als er 8 Jahre alt war. Das Seltsame ist, dass er damals noch nie von Reinkarnation gehört hatte; er wusste nicht nur nicht, was es war, er kannte nicht einmal das Wort. „Nur ein paar Jahre später, im Alter zwischen 15 und 16, fand ich heraus, worum es sich handelt. Aber es mussten noch 20 Jahre vergehen, während er bereits ein plastischer Chirurg mit jahrelanger Praxis war, um zu verstehen, dass die Reinkarnation einen therapeutischen Zweck haben könnte“, erinnert sich José Luis Cabouli, Arzt und Therapeut, der sich auf die Therapie vergangener Leben spezialisiert hat (…).