Athanor Magazine – In body and soul.

An interview to Doctor Brian Weiss by the Magazine Athanor in German.

An interview to Doctor Brian Weiss by the Magazine Athanor in German.

Animated German flag. We inform you that the interview made to Doctor Brian Weiss, which was published by the magazine Athanor in 2002, has already been translated into German. Our thanks to the author of the translation.

Team of the “In body and soul“ web.
Friday, 16^th December 2022.
Post English translation: Loto Perrella.

Link to the German translation:

Rückkehr zum Frieden. Interview mit Brian Weiss (Return to peace. An interview with Brian Weiss).
<Athanor-Magazin. Nummer 35. September-Oktober 2002. Seiten 15-18.
Interviewer: Josep Agustín. Dolmetscherin: Loto Perrella. Fotografin: Natalia Campoy.
„Mit sich selbst und damit mit allem im Reinen zu sein, ist die vielleicht begehrteste Zauberformel des Menschen. Beim Empfang durch Dr. Brian Weiss im Hotel und während des gesamten Interviews begleitete uns die Ruhe, gute Laune und aufmerksame Art dieser Person (…)“.

Interview to Doctor Brian Weiss by magazine Athanor in Galician

Interview to Doctor Brian Weiss by magazine Athanor in Galician

Animated Galizian flag. The above interview is available to all the Galician speaking internauts. This interview was made by Athanor, a magazine, to Doctor Brian Weiss, and was published in the September-October 2002 issue.

We thank Professor Vicenzo Reboleiro González for the translation, which from now on is at the disposal of all Galician speaking readers.

With this translation we expand the information of one of the most important schools of soul therapists, headed by this psychiatry doctor, born in the East Coast of the USA.

The team of the web site In body and soul.
Sunday, 13^th June, 2021.
Post English translation: Loto Perrella.

Find here the link to the interview in Galician:

Regreso á Paz. Entrevista a Brian Weiss (Return to peace. An interview with Brian Weiss).
Revista Athanor. Número 35. Setembro-outubro de 2002. Páxinas 15-18.
Entrevistador: Josep Agustín. Intérprete: Loto Perrella. Fotógrafa: Natalia Campoy.
Como estar en paz cun mesmo e, por conseguinte, con todo, é quizá a fórmula máxica máis procurada desde sempre polo ser humano. Ao ser recibido polo doutor Brian Weiss no hotel e durante toda a entrevista, fomos acompañados pola tranquilidade, o bo humor e o carácter atento desta persoa (…).
Tradución: Vicenzo Reboleiro González.

Interview with Brian Weiss for the magazine Athanor in Italian language.

Interview with Brian Weiss for the magazine Athanor in Italian language.

Italian animated flag. We have now available to all Italian-speaking Internet users the interview with Dr. Brian Weiss in the journal «Athanor», published in issue 35, September-October 2002, between pages 15 and 18.

We are once again grateful for the collaboration of the translator Loto Perrella, who with her selfless and persevering dedication helps soul therapy to reach as many people as possible. With such collaborations, more and more people are able to understand the need for healing different forms of suffering that remain hidden in the unconscious.

The interview, this time translated into the language of Umberto Eco, was published in the «Athanor» journal, dedicated to revealing those aspects of reality unknown to most of us. From here, we want to pay tribute to their promoters.

«In Body and Soul» website’s team.
Sunday, 12nd of December of 2020.
Post English translation: Núria Comas Viladrich.

Link to the interview translated to Italian:

Ritorno alla pace. Intervista a Brian Weiss (Return to peace. An interview with Brian Weiss).
Rivista Athanor. Nº 35. Settembre-Ottobre 2002. Pagine 15-18.
Intervistatore: Josep Agustín. Interprete: Loto Perrella. Fotografa: Natalia Campoy.
Come stare in pace con sé stesso, e quindi con tutto, è forse la formula magica più cercata da sempre dagli esseri umani. Nel colloquio con il Dottor Brian Weiss nel suo albergo, e durante tutta l’intervista, ci siamo sentiti accompagnati dalla tranquillità, il buon umore ed il carattere cordiale di questa persona (…).
Traduzione: Loto Perella.

Interview with Brian Weiss for the magazine Athanor in French language.

Interview with Brian Weiss for the magazine Athanor in French language.

French animated flag. We have available to all French-speaking Internet users the interview with Dr. Brian Weiss in the journal «Athanor», which was published in issue 35, September-October 2002, between pages 15 and 18.

Animated Island of France flag. We are grateful to the translator Loto Perrella as well as to the rest of the team of this publication for collaborating and providing us with all the facilities to recover and reproduce the original text and its images.

The interview translated into Rousseau’s language, reviews Dr. Weiss’s unique journey in Past Life Therapy through his first five books on the subject, beginning with his encounter with Katherine, the first of his patients to be treated with this technique.

«In Body and Soul» website’s team.
Sunday, 22nd of December of 2020.
Post English translation: Núria Comas Viladrich.

Link to the interview translated to French:

Le retour à la paix. Une interview à Brian Weiss (Return to peace. An interview with Brian Weiss).
Magazine Athanor. No. 35, septembre-octobre 2002. Pages 15-18.
Interviewer: Josep Agustín. Interprète: Loto Perrella. Photographe: Natalia Campoy.
Comment être en paix avec soi même, et, de ce fait, avec tout, est peut-être la formule magique la plus cherchée depuis toujours par l’être humain. Le Dr. Brian Weiss nous recevait dans son hôtel, et pendant toute l’interview nous nous sentîmes dans une atmosphère tranquille, accompagnés par la bonne humeur et la qualité gentille de cette personne (…).
Traduction : Loto Perrella.

Interview with Brian Weiss for the magazine Athanor in English language.

Interview with Brian Weiss for the magazine Athanor in English language.

Animated English flag. We have now available to all English-speaking Internet users the interview with Dr. Brian Weiss in the journal «Athanor», published in issue 35, September-October 2002, between pages 15 and 18.

We are grateful for the collaboration of the translator Loto Perrella as well as to the rest of the team of this publication for facilitating us the recovery and reproducing of the text and its images.

The interview translated into Shakespeare’s language reviews Dr. Weiss’s unique journey into Past Life Therapy, beginning with his encounter with Katherine, the first of his patients that was treated with the technique.

«In Body and Soul» website’s team.
Saturday, November, 7th of 2020.
Post English translation: Núria Comas Viladrich.

Link to the interview translated to English:

Return to peace. An interview with Brian Weiss.
Athanor Magazine Number 35. September-October 2002. Pages 15-18.
Interviewer: Josep Agustín. Interpreter: Loto Perrella. Photographs: Natalia Campoy.
How to be at peace with oneself and therefore with all is perhaps the magical formula most sought after since always by human beings. We met Doctor Brian Weiss in his hotel and along the whole interview we could feel the peace and quiet, the good temper and the kind nature of the man (…).
Translation: Loto Perrella.

Return to peace. An interview with Brian Weiss.

Return to peace. An interview with Brian Weiss.

We are pleased to inform you that we have now added into the Interviews section of the website «In body and soul», the interview with Dr. Brian Weiss for the magazine «Athanor», which was published in the September-October 2002 issue.

Return to peace. An interview with a Brian Weiss.
Athanor Magazine. Number 35. September-October of 2002. Pages 15-18.
Interviewer: Josep Agustín. Interpreter: Loto Perrella. Photographs: Natalia Campoy.
«How to be at peace with oneself and therefore with all is perhaps the magical formula most sought after since always by human beings. We met Doctor Brian Weiss in his hotel and along the whole interview we could feel the peace and quiet, the good temper and the kind nature of the man (…)».
https://animaweb.cat/en/retorn-a-la-pau-entrevista-a-brian-weiss/

We are grateful to the therapist and translator Loto Perrella and to Francesc Prims for his efforts in getting a hand into this document.

Post English translation: Núria Comas Viladrich.