A la comprensión por la experiencia en alemán.

A la comprensión por la experiencia en alemán.

Bandera alemana animada.Los hablantes de la lengua alemana ya tienen a su disposición el documento A la comprensión por la experiencia, del Doctor Brian Weiss.

En este texto el mencionado terapeuta descubre que varios pacientes pueden sanar recuerdos dolorosos del pasado de su alma provenientes de vidas anteriores, pero constata la dificultad que tienen las principales religiones monoteístas para admitir oficialmente la reencarnación. Aun así, hay destacados miembros de estas mismas religiones que participan del conocimiento de la evolución del alma en cuerpos sucesivos. Agradecemos la labor de traducción del texto a quien nos lo ha facilitado.

Equipo del web «En cuerpo y alma».
Martes, 15 de noviembre del 2022.

Enlace del documento traducido al alemán:

Zum Begreifen durch Erfahrung (A la comprensión por la experiencia).
Der Doktor der Psychiatrie, Brian Weiss, erzählt von seiner anfänglichen Suche nach Hinweisen auf Reinkarnation nach seinen ersten Schritten in der Technik der Therapie vergangener Leben (…).
Doktor Brian Weiss. Through Time into Healing (Durch die Zeit zur Heilung).

Primer Simposio Internacional de Terapia Regresiva organizado por la ACHTEVIP.

Primer Simposio Internacional de Terapia Regresiva organizado por la ACHTEVIP.

Primer Simposio Internacional de Terapia Regresiva organizado por la Asociación Chilena de Terapeutas en Vida Pasada (ACHTEVIP).

11, 12 y 13 de noviembre de 2022.

Evento gratuito en línea.

Puedes inscribirte en este enlace:

https://bit.ly/simposioTVP

Más información en:

https://www.achtevip.org

Primer Simposio Internacional de Terapia Regresiva organizado por la ACHTEVIP. Invitación.

Primer Simposio Internacional de Terapia Regresiva organizado por la ACHTEVIP. Horario 1.

Primer Simposio Internacional de Terapia Regresiva organizado por la ACHTEVIP. Horario 2.

Primer Simposio Internacional de Terapia Regresiva organizado por la ACHTEVIP.  Código QR.

El Testimonio de Evelyn en rumano.

El Testimonio de Evelyn en rumano.

Bandera rumana animada.Los lectores de la lengua rumana ya tienen a su disposición, en su lengua vernácula, la página con el Testimonio de Evelyn del Doctor Brian Weiss. Este es un caso dedicado a enseñarnos el respeto hacia aquellos seres de los colectivos a los cuales no pertenecemos.

Deseamos que la traducción a varios idiomas de las páginas de nuestro web sea un incentivo para la traducción de los diferentes libros de terapeutas como este. Agradecemos la buena labor de traducción de este caso llevada a cabo por Govor Marian Cosmin.

Equipo del web «En cuerpo y alma».
Miércoles, 26 de octubre del 2022.

Enlace de la página del caso traducido al rumano:

Respectați persoanele fizice de alte condiții. Mărturia lui Evelyn (Respetar los individuos de las otras condiciones. El testimonio de Evelyn).
Acest caz al dr. Brian Weiss aparține unui pacient care aici ia numele de Evelyn, unde evident își arăta nevoia de a învăța să respecte persoanele care aparțin unui colectiv străin.
Doctorul Brian Weiss. Same Soul, Many Bodies (Multe trupuri, același suflet).
Traducere: Govor Marian Cosmin.

Caso clínico de Katia en alemán.

Caso clínico de Katia en alemán.

Bandera alemana animada.Os informamos que tenemos el Caso clínico de Katia, conducido por la Doctora Viviana Zenteno, esta vez traducido a la lengua de Goethe y Bertolt Brecht.

Agradecemos la labor de traducción a la persona que nos la ha hecho y de nuevo a la mencionada terapeuta el ofrecimiento de este documento para su reproducción y traducción.

Equipo del web «En cuerpo y alma».
Jueves, 20 de octubre del 2022.

Enlace de la página traducida al alemán:

Katia. Klinischer Fall (Katia. Caso Clínico).
Mittwoch, 1. Oktober 2014. Therapeutin: Doktor Viviana Zenteno.
Katia (45) versteht in dieser Regression den Grund für den Verzicht auf eine Liebe. Vor Jahren war sie frei, aber er war es nicht, und er war eine Persönlichkeit des öffentlichen Lebens.

El crédito cósmico del Doctor José Luis Cabouli. Video subtitulado en inglés, francés e italiano.

El crédito cósmico del Doctor José Luis Cabouli. Video subtitulado en inglés, francés e italiano.

«El crédito cósmico» por el Doctor José Luís Cabouli.Disponemos, dentro de los respectivos apartados «Multimedia», del video corto explicativo titulado «El crédito cósmico» en las versiones subtituladas en inglés, francés e italiano. Recordamos que este video corto es un fragmento de la conferencia titulada «La vida antes de nacer» que impartió el Doctor José Luis Cabouli el sábado, 29 de agosto del 2020 en la Sala Polivalente del Soleràs (Las Garrigues, Cataluña).

Agradecemos a la traductora profesional Loto Perrella su labor, así como nuevamente a las personas y entidades que han hicieron posible este evento y el video original.

Equipo del web «En cuerpo y alma».
Domingo, 2 de octubre del 2022.

Enlaces de las nuevas páginas para acceder a las diferentes versiones:

Bandera inglesa animada.
English.

«The cosmic credit» by Doctor José Luís Cabouli. A talk in Spanish with English subtitles («El crédito cósmico» por el Doctor José Luís Cabouli. Conferencia en castellano subtitulada en inglés).
Excerpt from the talk entitled «Life before birth» by Dr. José Luis Cabouli, held in the multi-purpose Hall at Soleràs (Les Garrigues, Catalonia), on Saturday 29th August 2020 (…).
Publication profile in «Odyssee«: Animaweb. Talks in English. Date of publication in «Odyssee«: Thursday, 29th September 2022. Video length: 3 minutes 33 seconds. Language: voice in Spanish with English subtitles.
Translation: Loto Perrella.

Bandera francesa animada.
Français.

« Le crédit cosmique » par le Docteur José Luis Cabouli. Conférence en espagnol sous-titrée en français («El crédito cósmico» por el Doctor José Luís Cabouli. Conferencia en castellano subtitulada en francés).
Passage de la conférence intitulée « La vie avant la naissance » du Docteur José Luis Cabouli, tenue dans la Salle Polyvalente de Soleràs (Les Garrigues, Catalunya) samedi le 29 août 2020 (…).
Profil de publication de « Odyssee » : Animaweb. Conférences en français. Date de publication à « Odyssee » : samedi, 1 d’octobre 2022. Durée de la vidéo : 3 minutes 33 secondes. Langue : voix en espagnol sous-titrée en français.
Traduction : Loto Perrella.

Bandera italiana animada.
Italiano.

«Il credito cosmico» del Dottor José Luis Cabouli. Conferenza in spagnolo con sottotitoli in italiano («El crédito cósmico» por el Doctor José Luís Cabouli. Conferencia en castellano subtitulada en italiano).
Frammento della conferenza intitolata «La vita prima di nascere» del Dottor José Luis Cabouli, tenuta nella Sala Polivalente di Soleràs (Les Garrigues, Catalunya), sabato 29 agosto del 2020 (…).
Profilo di pubblicazione di «Odyssee»: Animaweb. Conferenze in italiano. Data di pubblicazione in «Odyssee»: Domenica 2 ottobre 2022. Durata del video: 3 minuti 33 secondi. Lingua: spagnolo con sottotitoli in italiano.
Traduzione: Loto Perrella.

El crédito cósmico del Doctor José Luís Cabouli subtitulado en lengua rumana.

El crédito cósmico del Doctor José Luís Cabouli subtitulado en lengua rumana.

Bandera rumana animada.El video corto donde el Doctor José Luís Cabouli expone el tema del crédito cósmico ya está disponible con subtítulos en rumano. Agradecemos la labor de traducción llevada a cabo por Govor Marian Cosmin.

Equipo «En cuerpo y alma».
Martes, 20 de septiembre del 2022.

Enlace para acceder en la página en rumano:

«Creditul cosmic» de doctorul José Luís Cabouli. Conferință în limba spaniolă subtitrată în limba română («El crédito cósmico» por el Doctor José Luís Cabouli. Conferencia en castellano subtitulada en rumano).
Fragment din conferința intitulată «Viața înainte de naștere» de doctorul José Luís Cabouli, care a avut loc sâmbătă, 29 august 2020, Sala Polivalentă Soleràs (Les Garrigues, Catalonia).
Profilul publicației «Odysee«: Animaweb. Prelegeri în limba română. Data publicării în «Odysee«: marți, 20 septembrie 2022. Durata videoclipului: 3 minute și 33 de secunde. Limba: voce în spaniolă cu subtitrare în limba română.
Traducere: Govor Marian Cosmin.

El crédito cósmico, del Doctor José Luís Cabouli, con subtítulos en alemán.

El crédito cósmico, del Doctor José Luís Cabouli, con subtítulos en alemán.

Bandera alemana animada.Tenemos a nuestra disposición, dentro del apartado Multimedia, el video subtitulado en alemán titulado El crédito cósmico, proveniente de la conferencia La vida antes de nacer del Doctor José Luís Cabouli impartida en la localidad catalana del Soleràs, el sábado, 29 de agosto del 2020.

Agradecemos su colaboración a la persona que nos ha facilitado la traducción de los subtítulos hasta dejarlos ajustados. También a las personas que han hecho posible el acto y el video de la filmación original.

Equipo del web «En cuerpo y alma».
Sábado, 3 de septiembre del 2022.

Enlace del video subtitulado en alemán:

Der kosmische Kredit“ von Doktor José Luís Cabouli. Konferenz auf Spanisch mit deutschen Untertiteln («El crédito cósmico» del Doctor José Luís Cabouli. Conferencia en castellano con subtítulos en alemán).
Fragment der Konferenz mit dem Titel „Das Leben vor der Geburt“ von Doktor José Luís Cabouli, die am Samstag, den 29. August 2020 im Mehrzweckraum in Soleràs (Las Garrigues, Katalonien) stattfand.
Verlagsprofil „Odysee“: Animaweb. Vorlesungen in deutscher Sprache. Erscheinungsdatum in „Odysee“: Samstag, 3. September 2022. Videodauer: 3 Minuten und 33 Sekunden. Sprache: Spanische Stimme mit deutschen Untertiteln.

El crédito cósmico por el Doctor Cabouli. Fragmento de video subtitulado en castellano y en catalán.

El crédito cósmico por el Doctor Cabouli. Fragmento de video subtitulado en castellano y en catalán.

Doctor José Luís Cabouli. El crédito cósmico.Os informamos que, dentro del nuevo apartado Multimedia de nuestro sitio web, podemos acceder en la página del video denominado El crédito cósmico, fragmento breve de la conferencia del Doctor José Luís Cabouli titulada La vida antes de nacer, impartida el sábado, 29 de agosto de 2020 en la Sala Polivalente del Soleràs (Les Garrigues, Catalunya).

Este video ha sido subtitulado en lengua castellana original y en su traducción al catalán. Podéis acceder a la respectiva versión idiomática haciendo clic en la bandera respectiva. Agradecemos a Xavier Climent su labor en la primera recuperación de los subtítulos en la lengua original, así como a todas las personas que han participado en la preparación y presentación de la conferencia y la edición de la filmación del evento, de la cual se ha extraído este video más breve.

Equipo del sitio web «En cuerpo y alma».
Miércoles, 24 de agosto del 2022.

Enlaces de las diferentes versiones disponibles:

Bandera castellana animada.
Enlace de la página del video subtitulado en castellano:

«El crédito cósmico» por el Doctor José Luís Cabouli. Conferencia en castellano subtitulada en castellano.
Fragmento de la conferencia titulada «La vida antes de nacer» del Doctor José Luís Cabouli celebrada en la Sala Polivalente del Soleràs (Las Garrigues, Cataluña) el sábado, 29 de agosto del 2020 (…).
Perfil de publicación de «Odysee»: Animaweb. Conferencias en castellano. Fecha de publicación en «Odysee»: Domingo, 21 de agosto del 2022. Duración del video: 3 minutos y 33 segundos. Idioma: voz en castellano con subtítulos en castellano.

Bandera catalana animada.
Enlace de la página del video subtitulado en catalán:

«El crèdit còsmic» pel Doctor José Luís Cabouli. Conferència en castellà subtitulada en català («El crédito cósmico» por el Doctor José Luís Cabouli. Conferencia en castellano subtitulada en catalán).
Fragment de la conferència titulada «La vida abans de néixer» del Doctor José Luís Cabouli celebrada a la Sala Polivalent del Soleràs (Les Garrigues, Catalunya) el dissabte, 29 d’agost del 2020 (…).
Perfil de publicació d’«Odysee»: Animaweb. Conferències en català. Data de publicació a «Odysee»: Diumenge, 21 d’agost del 2022. Durada del vídeo: 3 minuts i 33 segons. Idioma: veu en castellà amb subtítols en català.

Un caso de reencarnación, por Jordi Griera.

Un caso de reencarnación, por Jordi Griera.

Jordi Griera Roig. Viento de liberación. Cubierta.La madre de mis hijos, Mariona, tenía sueños recurrentes desde que nos habíamos casado, hacía quince años. Por la mañana me decía «esta noche he tenido uno de esos sueños» y me lo contaba. Eran de un realismo inusual, no siempre era el mismo, pero tenían elementos comunes que los situaban en ambientes de unos siglos atrás.

En unos ella llevaba unas cartas secretas por calles desiertas, de noche y sin luz; creía que eran para unos conspiradores, porque se escondía. En otros, veía una cripta de una catedral con estatuas de mármol blanco, o se veía bajando escaleras para entrar en una iglesia románica grande y oscura, adornada con unos damascos extraordinariamente ricos; o estaba en un claustro, o en una peregrinación a pie por la ribera de un río, con asnos y vestida «muy antigua y sencilla», atravesando el río, durmiendo en una cueva del camino, pasando cerca de un volcán inactivo, etc. Otras noches soñaba que iba por las calles de un pueblo con casas de color ocre, como las del Piamonte o Lombardía. También recuerdo que hablaba de una ermita dedicada a la Santísima Trinidad, situada en un valle entre tres colinas.

Continuar leyendo este documento

A la comprensión por la experiencia en portugués.

A la comprensión por la experiencia en portugués.

Bandera portuguesa animada.Os informamos que el documento titulado A la comprensión por la experiencia, del Doctor Brian Weiss ya está disponible en la lengua de José Saramago. Agradecemos su colaboración de corrección a la intérprete Marisabel Tropea.

Equipo del web «En cuerpo y alma».
Jueves, 28 de julio del 2022.

Enlace del documento en versión portuguesa:

A compreensão através da experiência (A la comprensión por la experiencia).
O Doutor em Psiquiatria Brian Weiss relata suas investigações iniciais em busca de referências sobre a reencarnação após seus primeiros passos com a técnica da terapia de vidas passadas.
Doutor Brian Weiss. O Passado Cura. A Terapia Através de Vidas Passadas. Editora Pergaminho, 1999.
Correção em relação à versão original em inglês: Marisabel Tropea.