Josep Agustín – En cuerpo y alma.

Entrevista al Doctor Brian Weiss para la revista Athanor en alemán.

Entrevista al Doctor Brian Weiss para la revista Athanor en alemán.

Bandera alemana animada. Os informamos que la entrevista concedida al Doctor Brian Weiss que fue publicada en la revista Athanor en 2002 ya sido reproducida en la lengua alemana. Desde aquí agradecemos su buena labor a quien la ha realizado.

Equipo del web «En cuerpo y alma».
Viernes, 16 de diciembre del 2022.

Enlace de la entrevista traducida al alemán:

Rückkehr zum Frieden. Interview mit Brian Weiss (Regreso a la paz. Entrevista a Brian Weiss).
Athanor-Magazin. Nummer 35. September-Oktober 2002. Seiten 15-18.
Interviewer: Josep Agustín. Dolmetscherin: Loto Perrella. Fotografin: Natalia Campoy.
„Mit sich selbst und damit mit allem im Reinen zu sein, ist die vielleicht begehrteste Zauberformel des Menschen. Beim Empfang durch Dr. Brian Weiss im Hotel und während des gesamten Interviews begleitete uns die Ruhe, gute Laune und aufmerksame Art dieser Person (…)“.

Entrevista al Doctor Brian Weiss para la revista Athanor en gallego.

Entrevista al Doctor Brian Weiss para la revista Athanor en gallego.

Bandera gallega animada. Tenemos a disposición de todos los internautas de lengua gallega la entrevista que fue concedida al Doctor Brian Weiss para la Revista Athanor y que fue publicada en su número de Septiembre-Octubre de 2002.

Agradecemos al profesor Vicenzo Reboleiro González esta traducción, a partir de ahora a disposición de los hablantes de la lengua de Castelao.

Con esta traducción llega más lejos el conocimiento de una de las más importantes escuelas de terapeutas del alma, encabezada por este Doctor en Psiquiatría nacido en la Costa Este de los Estados Unidos.

Equipo del sitio web «En cuerpo y alma».
Domingo, 13 de Junio de 2020.

A continuación os informamos del enlace de la entrevista disponible en gallego:

Regreso á Paz. Entrevista a Brian Weiss (Regreso a la paz. Entrevista a Brian Weiss).
Revista Athanor. Número 35. Setembro-outubro de 2002. Páxinas 15-18.
Entrevistador: Josep Agustín. Intérprete: Loto Perrella. Fotógrafa: Natalia Campoy.
Como estar en paz cun mesmo e, por conseguinte, con todo, é quizá a fórmula máxica máis procurada desde sempre polo ser humano. Ao ser recibido polo doutor Brian Weiss no hotel e durante toda a entrevista, fomos acompañados pola tranquilidade, o bo humor e o carácter atento desta persoa (…).
Tradución: Vicenzo Reboleiro González.

Entrevista a Brian Weiss para la revista Athanor en lengua italiana.

Entrevista a Brian Weiss para la revista Athanor en lengua italiana.

Bandera italiana animada. Tenemos a disposición de todos los internautas de lengua italiana la entrevista concedida al Doctor Brian Weiss dentro de la revista «Athanor», que fue publicada en el número 35, de Septiembre-Octubre de 2002, entre sus páginas 15 y 18.

Agradecemos de nuevo la colaboración de la traductora Loto Perrella, que con su entrega abnegada y perseverante ayuda a que las terapias del alma lleguen a un mayor número posible de personas. Con colaboraciones como esta, cada vez más personas verán la necesidad de sanar diferentes formas de sufrimiento que permanecen escondidas en su respectivo inconsciente.

La entrevista traducida esta vez en la lengua de Umberto Eco fue publicada dentro de una revista, «Athanor», dedicada a dar a conocer aquellas vertientes de la realidad que la mayor parte de personas desconocemos. Desde aquí hacemos un homenaje a las personas que la impulsaron.

Equipo del sitio web «En cuerpo y alma».
Sábado, 12 de Diciembre de 2020.

Enlace de la entrevista traducida al francés:

Ritorno alla pace. Intervista a Brian Weiss (Regreso a la paz. Entrevista a Brian Weiss).
Rivista Athanor. Nº 35. Settembre-Ottobre 2002. Pagine 15-18.
Intervistatore: Josep Agustín. Interprete: Loto Perrella. Fotografa: Natalia Campoy.
Come stare in pace con sé stesso, e quindi con tutto, è forse la formula magica più cercata da sempre dagli esseri umani. Nel colloquio con il Dottor Brian Weiss nel suo albergo, e durante tutta l’intervista, ci siamo sentiti accompagnati dalla tranquillità, il buon umore ed il carattere cordiale di questa persona (…).
Traduzione: Loto Perella.

Entrevista a Brian Weiss para la revista Athanor en lengua inglesa.

Entrevista a Brian Weiss para la revista Athanor en lengua inglesa.

Bandera inglesa animada. Tenemos a disposición de todos los internautas de lengua inglesa la entrevista concedida al Doctor Brian Weiss dentro de la revista «Athanor», que fue publicada en el número 35, de Septiembre-Octubre de 2002, entre sus páginas 15 y 18.

Agradecemos la colaboración de la traductora Loto Perrella, así como al resto del equipo de esta publicación, que nos ha ofrecido todas las facilidades necesarias para recuperar y reproducir este texto, conjuntamente con sus imágenes.

La entrevista traducida a la lengua de Shakespeare hace un repaso al recorrido singular del Doctor Weiss en la Terapia de Vidas Pasadas, empezando desde su encuentro con Katherine, la primera de sus pacientes tratadas con esta técnica.

Equipo del sitio web «En cuerpo y alma».
Sábado, 7 de noviembre del 2020.

Enlace de la entrevista traducida al inglés:

Return to peace. An interview with Brian Weiss (Regreso a la paz. Entrevista a Brian Weiss).
Athanor Magazine Number 35. September-October 2002. Pages 15-18.
Interviewer: Josep Agustín. Interpreter: Loto Perrella. Photographs: Natalia Campoy.
How to be at peace with oneself and therefore with all is perhaps the magical formula most sought after since always by human beings. We met Doctor Brian Weiss in his hotel and along the whole interview we could feel the peace and quiet, the good temper and the kind nature of the man (…).
Translation: Loto Perrella.

Regreso a la paz. Entrevista a Brian Weiss.

Regreso a la paz. Entrevista a Brian Weiss.

Os informamos que hemos introducido, dentro del apartado de Entrevistas del sitio web «En cuerpo y alma», la entrevista concedida al Doctor Brian Weiss para la revista «Athanor», que fue publicada en el número de Septiembre-Octubre de 2002.

Regreso a la paz. Entrevista a Brian Weiss.
Revista Athanor. Número 35. Septiembre-octubre de 2002. Páginas 15-18.
Entrevistador: Josep Agustín. Intérprete: Loto Perrella. Fotógrafa: Natalia Campoy.
«Como estar en paz con uno mismo y, por consiguiente, con todo es quizá la fórmula mágica más buscada desde siempre por el ser humano. Al ser recibido por el doctor Brian Weiss en el hotel y durante toda la entrevista fuimos acompañados por la tranquilidad, el buen humor y el carácter atento de esta persona (…)».
https://animaweb.cat/es/retorn-a-la-pau-entrevista-a-brian-weiss/

Agradecemos a la terapeuta y traductora Loto Perrella y a Francesc Prims las facilidades para conseguir este documento.