Asociación Cultural de Mujeres Elaia

Citas de los sabios del Doctor Weiss y El crédito cósmico del Doctor Cabouli en occitano.

Citas de los sabios del Doctor Weiss y El crédito cósmico del Doctor Cabouli en occitano.

Bandera occitana animada. Os informamos que los internautas en lengua occitana ya disponen de las páginas con el texto de la Cita de los sabios del Doctor Brian Weiss y la que permite acceder al video El crédito cósmico subtitulado en su idioma. Agradecemos la buena labor de traducción de Jordi Ràfols.

Equipo del web «En cuerpo y alma».
Domingo, 22 de Enero del 2023.

Enlaces de las páginas traducidas al occitano:

Tipes de karma, karma collectiu, celebritat, objectiu e perdon. Citacions dels savis (Tipos de karma, karma colectivo, fama, objetivo y perdón. Citas de los sabios).
A travèrs lo còs dels pacients del Dr Brian Weiss en regression ipnotica, non solament se pòt accedir al passat de lor arma a la recèrca d’un eveniment traumatic, tanben de diferents armas de savis o ensenhants pòdon intervenir per transmetre d’explicacions al terapeuta sus l’evolucion espirituala (…).
Doctor Brian Weiss. Only Love is Real (Solament l’amor es real).
Traduccion : Jordi Ràfols.

« Lo crèdit cosmic » pel Doctor José Luis Cabouli. Conferéncia en espanhòl sostitolada en occitan («El crédito cósmico» por el Doctor José Luís Cabouli. Conferencia en castellano subtitulada en occitano).
Tròç de la conferéncia entitolada « La vida abans la naissença » del doctor José Luis Cabouli tenguda a la Sala Polivalenta del Soleràs (Les Garrigues, Catalonha) lo dissabte 29 d’agost de 2020 (…).
Perfil d’edicion « Odysee » : Animaweb. Conferéncias en occitan. Data de publicacion dins « Odysee » : diumenge 22 de genièr de 2023. Durada de la video : 3 minutas e 33 segondas. Lenga : Votz espanhòla amb sostítols en occitan.
Traduccion : Jordi Ràfols.

El crédito cósmico del Doctor Cabouli y las citas del sabios del Doctor Weiss en ruso.

El crédito cósmico del Doctor Cabouli y las citas del sabios del Doctor Weiss en ruso.

Bandera rusa animada. Os informamos que ya tenemos a disposición de los internautas en lengua rusa el video El crédito cósmico del Doctor José Luis Cabouli subtitulado en esta lengua, así como las Citas de los sabios del Doctor Brian Weiss. Agradecemos la buena labor de traducción realizada por Yana Vinokurova y Mariia Konysheva.

Equipo del web «En cuerpo y alma».
Sábado, 7 de Enero de 2023.

Enlace de los documentos en lengua rusa:

Типы кармы, коллективная карма, слава, цель и прощение. Цитаты мудрецов (Tipos de karma, karma colectivo, fama, objetivo y perdón. Citas de los sabios).
Через тела пациентов доктора Брайана Вайса, подвергшихся гипнотической регрессии, можно получить доступ не только к прошлому их души в поисках травмирующего события, но и к душам разных мудрецов или учителей, которые могут вмешаться, чтобы дать терапевту объяснения о духовной эволюции (…).
Доктор Брайан Вайс. Only Love Is Real (Только любовь реальна).
Перевод: Яна Винокурова и Мария Конышева.

«Космический кредит» доктора Хосе Луиса Кабули. Лекция на испанском языке с русскими субтитрами («El crédito cósmico» por el Doctor José Luís Cabouli. Conferencia en castellano subtitulada en ruso).
«Фрагмент лекции доктора Хосе Луиса Кабули под названием «Жизнь до рождения», состоявшейся в Многоцелевом зале Солерас (Лас-Гарригес, Каталония) в субботу, 29 августа 2020 года (…)».
Профиль публикации «Odysee»: Animaweb. Лекции на русском языке. Дата публикации в «Odysee»: Воскресенье, 21 августа 2022 г. Продолжительность видео: 3 минуты 33 секунды. Язык: Голос на испанском языке с субтитрами на русском языке.
Перевод: Яна Винокурова и Мария Конышева.

El crédito cósmico del Doctor José Luis Cabouli en esperanto y euskera.

El crédito cósmico del Doctor José Luis Cabouli en esperanto y euskera.

«El crédito cósmico» por el Doctor José Luís Cabouli. Os informamos que el breve video «El crédito cósmico» del Doctor José Luis Cabouli ya está disponible en dos versiones de subtítulos más. Concretamente en esperanto y euskera. Agradecemos a Iraide López de Gereñu su traducción a la lengua vasca y a Alfons Tur Garcia a la lengua internacional esperanto.

Equipo del web «En cuerpo y alma».
Miércoles, 14 de diciembre del 2022.

Enlaces de las nuevas versiones del video subtitulado:

Bandera vasca animada.
Euskera:

Jose Luis Cabouli doktorearen «Kreditu kosmikoa». Erdarazko hitzaldia euskaraz azpititulatuta («El crédito cósmico» por el Doctor José Luis Cabouli. Conferencia en castellano subtitulada en euskera).
««Bizitza jaio aurretik» Jose Luis Cabouli doktoreak 2020ko abuztuaren 29an, larunbata, Solerasko Areto Balioanitzean (Las Garrigues, Katalunia) emandako hitzaldiaren pasartea (…)».
«Odysee» argitaletxearen profila: Animaweb. Hitzaldiak euskaraz. «Odysee»n argitaratu zen eguna: Abenduaren, 2022ko asteazkena 14an. Bideoaren iraupena: 3 minutu eta 33 segundo. Hizkuntza: gaztelaniazko ahotsa euskarazko azpitituluekin.
Itzulpena: Iraide López de Gereñu.

Esperanto:

«Kosma kredito» de D-ro José Luis Cabouli. Prelego en la hispana, subtekstoj en esperanto («El crédito cósmico» por el Doctor José Luis Cabouli. Conferencia en castellano subtitulada en esperanto).
«Ero de la prelego kies titolo estas «Vivo antaŭ naskiĝo» de D-ro José Luis Cabouli okazinta en la Pluruza Salono de Soleràs (Les Garrigues, Katalunio) la sabaton 29-an de aŭgusto de 2020 (…)».
Profilo de publikaĵo de «Odysée»: Animaweb. Prelegoj en esperanto. Dato de publikigo en «Odysée»: Lundo, la 12-an de decembro 2022. Daŭro de la filmo: 3 minutoj kaj 33 sekundoj. Lingvo: voĉo en la hispana kun subtekstoj en esperanto.
Tradukis: Alfons Tur Garcia.

El crédito cósmico del Doctor José Luis Cabouli en portugués.

El crédito cósmico del Doctor José Luis Cabouli en portugués.

Bandera portuguesa animada. Tenemos a disposición de los internautas de habla lusa la subtitulación en su lengua del video sobre «El crédito cósmico», fragmento breve de la conferencia del Doctor José Luis Cabouli impartida el 29 de agosto del 2020 en El Soleràs. Agradecemos su buena labor a la traductora Simone de Souza.

Equipo del web «En cuerpo y alma».
Lunes, 12 de Diciembre de 2022.

Enlace para acceder al video subtitulado en portugués:

«O crédito cósmico» com Doutor José Luis Cabouli. Conferência en castellano subtitulada en português («El crédito cósmico» con el Doctor José Luis Cabouli. Conferencia en español subtitulada en portugués).
«Fragmento da conferencia titulada «a vida antes de nascer» o Doutor José Luis Cabouli celebrada na Sala Polivalente de Soleràs (Les Garrigues, Catalunya). Sábado, 29 de agosto de 2020 (…)».
Perfil de publicação de «Odysee»: Animaweb. Conferências em portugués. Data de publicação en «Odysee»: Domingo, 11 de dezembro de 2022. Duração do vídeo: 3 minutos e 33 segundos. Idioma: voz en castellano con subtítulos en portugués.
Tradução: Simone de Souza.

El crédito cósmico del Doctor José Luis Cabouli. Video subtitulado en gallego.

El crédito cósmico del Doctor José Luis Cabouli. Video subtitulado en gallego.

Bandera gallega animada. Disponemos, dentro del apartado «Multimedia», del video corto explicativo titulado «El crédito cósmico» del Doctor José Luis Cabouli, en su versión subtitulada en gallego.

Agradecemos al profesor Vicenzo Reboleiro González su labor de traducción, así como nuevamente a las personas y entidades que han hicieron posible este acontecimiento y el video original.

Equipo del web «En cuerpo y alma».
Miércoles, 19 de octubre del 2022.

Enlace de la página para acceder al nuevo video:

«O crédito cósmico» polo Doutor José Luís Cabouli. Conferencia en castelán subtitulada en galego («El crédito cósmico» del Doctor José Luis Cabouli. Conferencia en castellano subtitulada en gallego).
Fragmento da conferencia titulada «La vida antes de nacer» do Doutor José Luís Cabouli celebrada na Sala Polivalente del Soleràs (Las Garrigues, Cataluña) o sábado, 29 de agosto de 2020.
Perfil da publicación de «Odysee»: Animaweb. Conferencias en galego. Data de publicación en «Odysee»: Martes, 18 de outubro de 2022. Duración do video: 3 minutos e 33 segundos. Idioma: voz en castelán con subtítulos en galego.
Tradución: Vicenzo Reboleiro González.

El crédito cósmico del Doctor José Luis Cabouli. Video subtitulado en inglés, francés e italiano.

El crédito cósmico del Doctor José Luis Cabouli. Video subtitulado en inglés, francés e italiano.

«El crédito cósmico» por el Doctor José Luís Cabouli. Disponemos, dentro de los respectivos apartados «Multimedia», del video corto explicativo titulado «El crédito cósmico» en las versiones subtituladas en inglés, francés e italiano. Recordamos que este video corto es un fragmento de la conferencia titulada «La vida antes de nacer» que impartió el Doctor José Luis Cabouli el sábado, 29 de agosto del 2020 en la Sala Polivalente del Soleràs (Las Garrigues, Cataluña).

Agradecemos a la traductora profesional Loto Perrella su labor, así como nuevamente a las personas y entidades que han hicieron posible este evento y el video original.

Equipo del web «En cuerpo y alma».
Domingo, 2 de octubre del 2022.

Enlaces de las nuevas páginas para acceder a las diferentes versiones:

Bandera inglesa animada.
English.

«The cosmic credit» by Doctor José Luís Cabouli. A talk in Spanish with English subtitles («El crédito cósmico» por el Doctor José Luís Cabouli. Conferencia en castellano subtitulada en inglés).
Excerpt from the talk entitled «Life before birth» by Dr. José Luis Cabouli, held in the multi-purpose Hall at Soleràs (Les Garrigues, Catalonia), on Saturday 29^th August 2020 (…).
Publication profile in «Odyssee«: Animaweb. Talks in English. Date of publication in «Odyssee«: Thursday, 29th September 2022. Video length: 3 minutes 33 seconds. Language: voice in Spanish with English subtitles.
Translation: Loto Perrella.

Bandera francesa animada.
Français.

« Le crédit cosmique » par le Docteur José Luis Cabouli. Conférence en espagnol sous-titrée en français («El crédito cósmico» por el Doctor José Luís Cabouli. Conferencia en castellano subtitulada en francés).
Passage de la conférence intitulée « La vie avant la naissance » du Docteur José Luis Cabouli, tenue dans la Salle Polyvalente de Soleràs (Les Garrigues, Catalunya) samedi le 29 août 2020 (…).
Profil de publication de « Odyssee » : Animaweb. Conférences en français. Date de publication à « Odyssee » : samedi, 1 d’octobre 2022. Durée de la vidéo : 3 minutes 33 secondes. Langue : voix en espagnol sous-titrée en français.
Traduction : Loto Perrella.

Bandera italiana animada.
Italiano.

«Il credito cosmico» del Dottor José Luis Cabouli. Conferenza in spagnolo con sottotitoli in italiano («El crédito cósmico» por el Doctor José Luís Cabouli. Conferencia en castellano subtitulada en italiano).
Frammento della conferenza intitolata «La vita prima di nascere» del Dottor José Luis Cabouli, tenuta nella Sala Polivalente di Soleràs (Les Garrigues, Catalunya), sabato 29 agosto del 2020 (…).
Profilo di pubblicazione di «Odyssee»: Animaweb. Conferenze in italiano. Data di pubblicazione in «Odyssee»: Domenica 2 ottobre 2022. Durata del video: 3 minuti 33 secondi. Lingua: spagnolo con sottotitoli in italiano.
Traduzione: Loto Perrella.

El crédito cósmico del Doctor José Luís Cabouli subtitulado en lengua rumana.

El crédito cósmico del Doctor José Luís Cabouli subtitulado en lengua rumana.

Bandera rumana animada. El video corto donde el Doctor José Luís Cabouli expone el tema del crédito cósmico ya está disponible con subtítulos en rumano. Agradecemos la labor de traducción llevada a cabo por Govor Marian Cosmin.

Equipo «En cuerpo y alma».
Martes, 20 de septiembre del 2022.

Enlace para acceder en la página en rumano:

«Creditul cosmic» de doctorul José Luís Cabouli. Conferință în limba spaniolă subtitrată în limba română («El crédito cósmico» por el Doctor José Luís Cabouli. Conferencia en castellano subtitulada en rumano).
Fragment din conferința intitulată «Viața înainte de naștere» de doctorul José Luís Cabouli, care a avut loc sâmbătă, 29 august 2020, Sala Polivalentă Soleràs (Les Garrigues, Catalonia).
Profilul publicației «Odysee«: Animaweb. Prelegeri în limba română. Data publicării în «Odysee«: marți, 20 septembrie 2022. Durata videoclipului: 3 minute și 33 de secunde. Limba: voce în spaniolă cu subtitrare în limba română.
Traducere: Govor Marian Cosmin.

El crédito cósmico, del Doctor José Luís Cabouli, con subtítulos en alemán.

El crédito cósmico, del Doctor José Luís Cabouli, con subtítulos en alemán.

Bandera alemana animada. Tenemos a nuestra disposición, dentro del apartado Multimedia, el video subtitulado en alemán titulado El crédito cósmico, proveniente de la conferencia La vida antes de nacer del Doctor José Luís Cabouli impartida en la localidad catalana del Soleràs, el sábado, 29 de agosto del 2020.

Agradecemos su colaboración a la persona que nos ha facilitado la traducción de los subtítulos hasta dejarlos ajustados. También a las personas que han hecho posible el acto y el video de la filmación original.

Equipo del web «En cuerpo y alma».
Sábado, 3 de septiembre del 2022.

Enlace del video subtitulado en alemán:

„Der kosmische Kredit“ von Doktor José Luís Cabouli. Konferenz auf Spanisch mit deutschen Untertiteln («El crédito cósmico» del Doctor José Luís Cabouli. Conferencia en castellano con subtítulos en alemán).
Fragment der Konferenz mit dem Titel „Das Leben vor der Geburt“ von Doktor José Luís Cabouli, die am Samstag, den 29. August 2020 im Mehrzweckraum in Soleràs (Las Garrigues, Katalonien) stattfand.
Verlagsprofil „Odysee“: Animaweb. Vorlesungen in deutscher Sprache. Erscheinungsdatum in „Odysee“: Samstag, 3. September 2022. Videodauer: 3 Minuten und 33 Sekunden. Sprache: Spanische Stimme mit deutschen Untertiteln.

El crédito cósmico por el Doctor Cabouli. Fragmento de video subtitulado en castellano y en catalán.

El crédito cósmico por el Doctor Cabouli. Fragmento de video subtitulado en castellano y en catalán.

Os informamos que, dentro del nuevo apartado Multimedia de nuestro sitio web, podemos acceder en la página del video denominado El crédito cósmico, fragmento breve de la conferencia del Doctor José Luís Cabouli titulada La vida antes de nacer, impartida el sábado, 29 de agosto de 2020 en la Sala Polivalente del Soleràs (Les Garrigues, Catalunya).

Este video ha sido subtitulado en lengua castellana original y en su traducción al catalán. Podéis acceder a la respectiva versión idiomática haciendo clic en la bandera respectiva. Agradecemos a Xavier Climent su labor en la primera recuperación de los subtítulos en la lengua original, así como a todas las personas que han participado en la preparación y presentación de la conferencia y la edición de la filmación del evento, de la cual se ha extraído este video más breve.

Equipo del sitio web «En cuerpo y alma».
Miércoles, 24 de agosto del 2022.

Enlaces de las diferentes versiones disponibles:

Bandera castellana animada.
Enlace de la página del video subtitulado en castellano:

«El crédito cósmico» por el Doctor José Luís Cabouli. Conferencia en castellano subtitulada en castellano.
Fragmento de la conferencia titulada «La vida antes de nacer» del Doctor José Luís Cabouli celebrada en la Sala Polivalente del Soleràs (Las Garrigues, Cataluña) el sábado, 29 de agosto del 2020 (…).
Perfil de publicación de «Odysee»: Animaweb. Conferencias en castellano. Fecha de publicación en «Odysee»: Domingo, 21 de agosto del 2022. Duración del video: 3 minutos y 33 segundos. Idioma: voz en castellano con subtítulos en castellano.

Bandera catalana animada.
Enlace de la página del video subtitulado en catalán:

«El crèdit còsmic» pel Doctor José Luís Cabouli. Conferència en castellà subtitulada en català («El crédito cósmico» por el Doctor José Luís Cabouli. Conferencia en castellano subtitulada en catalán).
Fragment de la conferència titulada «La vida abans de néixer» del Doctor José Luís Cabouli celebrada a la Sala Polivalent del Soleràs (Les Garrigues, Catalunya) el dissabte, 29 d’agost del 2020 (…).
Perfil de publicació d’«Odysee»: Animaweb. Conferències en català. Data de publicació a «Odysee»: Diumenge, 21 d’agost del 2022. Durada del vídeo: 3 minuts i 33 segons. Idioma: veu en castellà amb subtítols en català.