Entrevista a Brian Weiss per la revista Athanor en llengua italiana.
Tenim a la disposició de tots els internautes de llengua italiana l’entrevista concedida al Doctor Brian Weiss dins la revista «Athanor», que fou publicada en el número 35, de setembre-octubre del 2002, entre les seves pàgines 15 i 18.
Agraïm de nou la col·laboració de la traductora Loto Perrella, que amb el seu lliurament abnegat i perseverant ajuda a que les teràpies de l’ànima arribin a un major nombre possible de persones. Amb col·laboracions com aquesta, cada cop més persones veuran la necessitat de sanar diferents formes de patiment que romanen amagades en el seu respectiu inconscient.
L’entrevista traduïda aquest cop a la llengua d’Umberto Ecofou publicada dins d’una revista, «Athanor», dedicada a donar a conèixer aquelles vessants de la realitat que la major part de persones desconeixem. Des d’aquí fem un homenatge a les persones que la van impulsar.
Equip del lloc web «En cos i ànima». Dissabte, 12 de desembre del 2020.
Enllaç de l’entrevista traduïda a l’italià:
Ritorno alla pace. Intervista a Brian Weiss (Retorn a la pau. Entrevista a Brian Weiss). Rivista Athanor. Nº 35. Settembre-Ottobre 2002. Pagine 15-18. Intervistatore: Josep Agustín. Interprete: Loto Perrella. Fotografa: Natalia Campoy. Come stare in pace con sé stesso, e quindi con tutto, è forse la formula magica più cercata da sempre dagli esseri umani. Nel colloquio con il Dottor Brian Weiss nel suo albergo, e durante tutta l’intervista, ci siamo sentiti accompagnati dalla tranquillità, il buon umore ed il carattere cordiale di questa persona (…). Traduzione: Loto Perella.
Entrevista a Brian Weiss per la revista Athanor en llengua francesa.
Tenim a la disposició de tots els internautes de llengua francesa l’entrevista concedida al Doctor Brian Weiss dins la revista «Athanor», que fou publicada en el número 35, de setembre-octubre del 2002, entre les seves pàgines 15 i 18.
Agraïm la col·laboració de la traductora Loto Perrella, així com a la resta de l’equip d’aquesta publicació, que ens ha ofert totes les facilitats necessàries per a recuperar i reproduir aquest text, conjuntament amb les seves imatges.
L’entrevista traduïda a la llengua de Rousseau fa un repàs al recorregut singular del Doctor Weiss en la Teràpia de Vides Passades, a través dels seus cinc primers llibres sobre aquest tema, començant des del seu encontre amb Katherine, la primera de les seves pacients tractades amb aquesta tècnica.
Equip del lloc web «En cos i ànima». Diumenge, 22 de novembre del 2020.
Enllaç de l’entrevista traduïda al francès:
Le retour à la paix. Une interview à Brian Weiss (Retorn a la pau. Entrevista a Brian Weiss). Magazine Athanor. No. 35, septembre-octobre 2002. Pages 15-18. Interviewer: Josep Agustín. Interprète: Loto Perrella. Photographe: Natalia Campoy. Comment être en paix avec soi même, et, de ce fait, avec tout, est peut-être la formule magique la plus cherchée depuis toujours par l’être humain. Le Dr. Brian Weiss nous recevait dans son hôtel, et pendant toute l’interview nous nous sentîmes dans une atmosphère tranquille, accompagnés par la bonne humeur et la qualité gentille de cette personne (…). Traduction : Loto Perrella.
Entrevistes al Doctor José Luís Cabouli en portuguès per als rotatius «El Periódico de Catalunya», «La Verdad», «La Nación» i «Reforma».
Ja tenim a la disposició dels qui dominen la llengua portuguesa les entrevistes concedides pels rotatius «El Periódico de Catalunya», «La Verdad», «La Nación» i «Reforma» al Doctor José Luís Cabouli.
Agraïm a la intèrpret Marisabel Tropea la seva col·laboració per completar les entrevistes realitzades al Doctor Cabouli en la llengua de José Saramago.
Equip del lloc web «En cos i ànima». Diumenge, 8 de novembre del 2020.
A continuació us oferim els enllaços a les noves traduccions al portuguès:
José Luís Cabouli: «Quis ser um cirurgião das almas» (José Luis Cabouli: «Vaig voler ser un cirurgià d’ànimes»). Por Luís Aubele. Entrevista publicada pelo Jornal «La Nación», Buenos Aires, 22-03-2009. «O que eu fui antes de ser José Luís?», começou a perguntar-se quando tinha 8 anos. O curioso é que naquela época nunca havia ouvido falar de reencarnação; não somente não sabia o que era, tampouco conhecia a palavra. «Somente uns anos mais tarde, entre os 15 e os 16 anos, soube do que se tratava. Mas tiveram que passar 20 anos mais, quando eu levava anos exercendo a profissão de cirurgião plástico, para que compreendesse que a reencarnação poderia ter um fim terapêutico», recorda José Luís Cabouli, médico e terapeuta especializado em terapia de vidas passadas (…). Tradução: Marisabel Tropea.
El Doctor José Luís Cabouli és entrevistat per Horacio Embón l’any 2000 per a donar a conèixer al públic de televisió el recorregut que li va portar a abandonar la cirurgia del cos per la cirurgia de l’ànima, o sigui la Teràpia de Vides Passades (TVP). Perfil editor de «YouTube»: Doctor José Luís Cabouli. Teràpia de Vides Passades. Data de publicació a «YouTube»: Dijous, 5 de novembre del 2020. Durada: 15 minuts i 46 segons. Idioma: castellà.
Aquesta és una entrevista que va realitzar Horacio Embón en el Canal Infinito a Buenos Aires l’any 2000. L’he trobat gràcies a Mitzutao ja que jo desconeixia la seva existència.
Entrevista a Brian Weiss per la revista Athanor en llengua anglesa.
Tenim a la disposició de tots els internautes de llengua anglesa l’entrevista concedida al Doctor Brian Weiss dins la revista «Athanor», que fou publicada en el número 35, de setembre-octubre del 2002, entre les seves pàgines 15 i 18.
Agraïm la col·laboració de la traductora Loto Perrella, així com a la resta de l’equip d’aquesta publicació, que ens ha ofert totes les facilitats necessàries per a recuperar i reproduir aquest text, conjuntament amb les seves imatges.
L’entrevista traduïda a la llengua de Shakespeare fa un repàs al recorregut singular del Doctor Weiss en la Teràpia de Vides Passades, començant des del seu encontre amb Katherine, la primera de les seves pacients tractades amb aquesta tècnica.
Equip del lloc web «En cos i ànima». Dissabte, 7 de novembre del 2020.
Enllaç de l’entrevista traduïda a l’anglès:
Return to peace. An interview with Brian Weiss (Retorn a la pau. Entrevista a Brian Weiss). Athanor Magazine Number 35. September-October 2002. Pages 15-18. Interviewer: Josep Agustín. Interpreter: Loto Perrella. Photographs: Natalia Campoy. How to be at peace with oneself and therefore with all is perhaps the magical formula most sought after since always by human beings. We met Doctor Brian Weiss in his hotel and along the whole interview we could feel the peace and quiet, the good temper and the kind nature of the man (…). Translation: Loto Perrella.
Història de la Revista Internacional de Teràpia de Regressió (JRT).
Gràcies al Doctor José Luís Cabouli hem conegut el lloc web de la Revista Internacional de Teràpia de Regressió, amb el qual establim un enllaç des del lloc web «En cos i ànima». Aquesta entitat ha publicat, al llarg de la seva trajectòria, una extensa varietat d’articles i de casos relacionats amb aquesta matèria, tots publicats en llengua anglesa. A continuació us oferim el text de Rich Stammler descrivint la història d’aquesta publicació fins l’any 2014.
Equip del lloc web «En cos i ànima». Dissabte, 24 d’octubre del 2020.
Història de la Revista Internacional de Teràpia de Regressió (JRT).
El concepte d’utilitzar la regressió de vides passades per a la curació física, psicològica i espiritual contenia moltes línies de recerca de moltes escoles de pensament de tot el món. Als Estats Units, durant els anys 60 i 70, va sorgir una contracultura que contrastava amb el descarnat materialisme evident en aquesta època en la cultura occidental, la ciència i la psicologia, com a part del conductisme.
Els aspectes d’aquest moviment de contracultura van incloure un renaixement i un interès en les tradicions de la saviesa, incloent les de l’Índia. Un desenvolupament paral·lel en la física es va anar afermant lentament, la popularització de la mecànica quàntica. Els principis de la mecànica quàntica van portar a la sorprenent conclusió que, com a mínim, vivim en un «univers participatiu», som co-creadors, de la nostra realitat, i la consciència/ment col·lapsa l’ona quàntica de totes les possibilitats a cada moment. Els físics de partícules van revelar que en la seva base tot és energia, en paraules d’Einstein «…el camp (energètic) és l’única realitat».
Els anys 60 van donar pas a experiències psicodèliques que per a molts, van obrir vistes a realitats normalment no vistes i van erosionar encara més els fonaments del materialisme. Mentrestant, en les teories de la salut i la malaltia, l’enfocament en la curació es va convertir no en un agent extern sinó en el jo. Aquest nou enfocament va donar pas a un nou pensament expressat en diverses publicacions, com, per exemple, Creation of Health de Shealy i Myss (Shealy & Myss, 1988), de Deepak Chopra, Quantum Healing (Chopra, 1989), i, finalment per al camp de la regressió, de Dethlefsen i Dahlke, de gran abast, The Healing Power of Illness (Dethlefsen & Dahlke, 1983). Tot això va representar un gran canvi de paradigma en el pensament occidental, que està en marxa avui dia i, de fet, s’està accelerant1.
Associació de Recerca i Teràpies de Vides Passades (APRT).
Association for Research and Past Life Therapies (Associació de Recerca i Teràpies de Vides Passades, APRT). Logotip.
No obstant això, el moviment de teràpia de regressió va començar de debò quan els organitzadors van dur a terme la primera conferència al maig de 1980 en la Universitat de Califòrnia a Irvine, amb l’estipulació de la universitat que només podien ser presentadors els professionals acreditats. En la conferència, es va formar un comitè per a crear una associació de teràpia de vida passada. El seu propòsit era, «…l’organització hauria de ser un centre d’intercanvi d’informació, establir normes i determinar l’ètica, ajudar a articular el concepte de vides passades en la comunitat professional, publicar una revista i participar en un programa de formació. També havia de servir com a grup de suport per als seus membres i com a font de referència per al públic». (Lucas, 1993, p 15). A l’octubre de 1981, es va fundar una organització formal amb el títol de The Association for Past-Life Research and Therapies (APRT). El moviment es va correlacionar amb el sorgiment d’una nova escola de psicologia, la psicologia transpersonal. La nova organització estava composta per professionals acreditats dels camps tradicionals, hipnoterapeutes no acreditats que s’adaptaven fàcilment a aquesta nova forma de teràpia de regressió, i un grup de psíquics que «feien lectures en lloc de practicar la teràpia». (Lucas, 1993, pàgina 15).
L’associació va publicar el seu primer butlletí informatiu, al qual aviat va seguir la primera i única revista de teràpia de regressió, The Journal of Regression Therapy, el 1986. L’orientació de la junta directiva de l’APRT va ser «…incloure reaccions dels membres, noves recerques, tècniques de tractament innovadores i experiències personals, així com articles i ressenyes de llibres». (Lucas, 1993, pàgina 17).
International Association of Research and Regression Therapies (Associació Internacional de Recerca i Teràpies de Regressió, IARRT). Logotip.
L’associació va créixer ràpidament i la passió dels membres va produir conferències semestrals i edicions semestrals de la Revista en els primers anys. En 1999, l’APRT va assumir un nou nom, l’Associació Internacional de Recerca i Teràpies de Regressió (IARRT) per a reflectir el creixent caràcter internacional d’aquest moviment.
Per diverses raons, des del seu màxim nombre de membres prop del canvi de segle, el nombre de membres va disminuir constantment fins que al gener de 2014 la IARRT es va dissoldre.
La APRT va començar a publicar el primer Journal of Regression Therapy en la primavera de 1986. L’actual número de 2014 farà que siguin 28 anys de publicació de temes d’interès per als professionals de la regressió i disciplines relacionades. Fins avui, el Journal inclou 25 números que contenen més de 330 articles que abasten totes les facetes de la disciplina de la regressió. Malgrat la desaparició de la IARRT, hi ha un gran nombre de professionals que volen que aquest important llegat de la APRT/IARRT continuï. Mentrestant, altres organitzacions de regressió de ràpid creixement a l’estranger també van expressar el seu interès a crear/continuar algun tipus de revista de regressió.
La Revista Internacional de Teràpia de Regressió.
Es va aprofitar l’oportunitat per a fer del Journal una revista veritablement internacional i un vehicle per a noves idees, noves recerques i un fòrum que millori i promogui els millors objectius de la comunitat de la regressió. Amb aquesta fi, es va produir una col·laboració entre l’actual editor del Journal, Rich Stammler, el president de l’Associació Terrestre per a la Teràpia de Regressió (EARTh), Athanasios Komianos, i l’ex president, Hans tingues Dam, per a fer del Journal una revista veritablement internacional. Basant-se en el Congrés Mundial de Regressió (WCRT4) el 2011 (a Turquia), i el més recent Congrés Mundial de Regressió (WCRT5) el 2014 (a Portugal), la combinació de diferents perspectives culturals i menors lligams a una visió tradicional del món, aporta algunes noves idees molt interessants a la confluència. Sembla que hi ha molta més recerca acadèmica a l’estranger. Sembla molt prometedor per a la perspectiva d’una revista veritablement global en un futur pròxim.
The International Journal of Regression Therapy (Revista Internacional de Teràpia de Regressió). Logotip.
Durant el WCRT5, la nova revista va néixer formalment amb el títol de The International Journal of Regression Therapy. El títol és en gran part el mateix i reflecteix el llegat de l’original, però destaca el major èmfasi en la naturalesa global dels seus col·laboradors i subscriptors. El logotip és el mític Fènix per a mostrar el renaixement del Journal superposat a un globus terraqüi per a reflectir també el seu caràcter internacional. El consell editorial consultiu s’ha ampliat per a incloure un grup de col·laboradors i lectors no anglòfons. Els objectius del Journal són els següents:
La missió del Journal és fomentar el desenvolupament professional i acadèmic de la teràpia de regressió a tot el món.
Publica articles sobre els efectes empírics i les implicacions teòriques de la teràpia de regressió.
Proporciona una plataforma per a l’intercanvi d’idees i pràctiques.
Dóna suport al desenvolupament d’un marc teòric per a la regressió.
Para esment als desenvolupaments relacionats en els camps de la psicologia transpersonal i l’estudi de la consciència.
Tradueix a l’anglès articles interessants en altres idiomes.
Estimula la recerca.
L’estructura de la Revista ha estat actualitzada al següent:
Una taula de continguts amb enllaços als articles.
Articles composts d’idees de recerca, tècniques, casos interessants i altres temes d’interès per al professional de la regressió.
Crítiques de llibres.
Una secció de blog –una nova secció amb el número de 2014 i que tindrà el mateix tema general que els articles principals però molt més curt– d’una a dues pàgines.
Nous Mitjans Comunitaris. serà una nova secció en el pròxim número i està composta per nous llibres, mitjans electrònics i un altre material publicat creat per la comunitat professional per a valorar als lectors dels nous mitjans en el camp de la regressió.
Autors. Una secció que presenta una breu biografia dels autors col·laboradors.
L’objectiu del nou Consell de Política de la Revista és publicar el pròxim número el març de 2015.
Rich Stammler.
Novembre de 2014.
Referències:
Chopra, D. (1989). Quantum healing (Curació quàntica). Nova York: Bantam Books.
Dethlefsen, T. & Dahlke, R. (1983). The Healing power of illness: the meaning of symptoms & how to interpret them (El poder curatiu de la malaltia: el significat dels símptomes i com interpretar-los). (tr. 1990) Brisbane, Austràlia: Element Books Limited.
Lucas, W. B. (1993). The History of Regression Therapy. a W. B. Lucas, (Ed.), Regression therapy: a handbook for professionals, Vol. I: Past-Life Therapy. Crest Park, CA: Deep Forest Press.
Shealy, C. N. & Myss, C. (1988). The Creation of health: the emotional, psychological, and spiritual responses that promote health and healing (La creació de la salut: les respostes emocionals, psicològiques i espirituals que promouen la salut i la curació). Nova York: Three Rivers Press.
Entrevista a José Luis Cabouli sobre Teràpia de Vides passades per a Camins de la Vida, en Wetoker. Doctor Cabouli. Teràpia de Vides Passades, 12-9-2018.
Entrevista a Doctor José Luís Cabouli per Mónica Baum sobre la Teràpia de Vides Passades, en el Programa «Caminos de la vida» («Camins de la vida»), en Wetoker. Dissabte, 21 de juliol de 2018, Buenos Aires. El Doctor José Luís Cabouli és Terapeuta de Vides Passades (TVP) o teràpia de l’ànima.
Perfil editor: «Doctor Cabouli. Terapia de Vidas Pasadas» («Doctor Cabouli. Teràpia de Vides Passades»). Data de publicació a «YouTube»: Dimecres, 12 de setembre del 2018. Durada: 39 minuts i 3 segons. Idioma: castellà.
Podeu consultar més informació sobre aquesta teràpia en:
«Facebook» de Doctor José Luís Cabouli (en castellà):
Hem creat la pàgina, dins de l’apartat de Cites i testimonis del lloc web «En cos i ànima» amb el cas de Katia de la Doctora Viviana Zenteno, Presidenta de l’Associació Xilena de Terapeutes de Vides Passades (ACHTEVIP), datat del dimecres, 1 d’octubre del 2014.
Katia. Cas Clínic. Dimecres, 1 d’octubre del 2014. Terapeuta: Doctora Viviana Zenteno. Katia (45) comprèn en aquesta regressió el motiu d’una renúncia amorosa. Anys enrere ella era lliure, però ell no, i era una figura pública. https://animaweb.cat/katia-cas-clinic/
També hem establert enllaços al lloc web de l’Associació Xilena de Terapeutes de Vides Passades (ACHTEPIV) (https://achtevip.org/) i al lloc web Terapia del Alma (Teràpia de l’Ànima) (https://terapiadelalma.org/), de la pròpia Doctora Zenteno.
Agraïm en particular a la Doctora Viviana Zenteno les facilitats per a accedir a aquest cas, així com en general a l’Associació Xilena de Terapeutes de Vides Passades, que ella presideix.
Entrevista a la Doctora Viviana Zenteno per a Terra Networks, 6-5-2010.
Hem creat la pàgina, dins de l’apartat d’Entrevistes del lloc web «En cos i ànima» amb l’entrevista concedida a la Doctora Viviana Zenteno, Presidenta de l’Associació Xilena de Terapeutes de Vides Passades (ACHTEVIP), per part de Terra Networks, el dijous, 6 de maig del 2020.
Agraïm en particular a la Doctora Viviana Zenteno les facilitats per a accedir a aquesta entrevista, així com en general a l’Associació Xilena de Terapeutes de Vides Passades, que ella presideix.
Us informem que hem introduït, dins de l’apartat d’Entrevistes del lloc web «En cos i ànima», l’entrevista concedida al Doctor Brian Weiss per la revista «Athanor», que fou publicada en el número de setembre-octubre del 2002.
Retorn a la pau. Entrevista a Brian Weiss. Revista Athanor. Número 35. Setembre-octubre de 2002. Pàgines 15-18. Entrevistador: Josep Agustín. Intèrpret: Loto Perrella. Fotògrafa: Natalia Campoy. «Com estar en pau amb un mateix i, per consegüent, amb tot és potser la fórmula màgica més cercada des de sempre per l’ésser humà. En ésser rebut pel doctor Brian Weiss a l’hotel i durant tota l’entrevista vam estar acompanyats per la tranquil·litat, el bon humor i el caràcter atent d’aquesta persona (…)». https://animaweb.cat/retorn-a-la-pau-entrevista-a-brian-weiss/
Agraïm a la terapeuta i traductora Loto Perrella i a Francesc Prims les facilitats per aconseguir aquest document.
Tenim a la disposició de tots els internautes de llengua italiana l’entrevista concedida al Doctor Brian Weiss dins la revista «Athanor», que fou publicada en el número 35, de setembre-octubre del 2002, entre les seves pàgines 15 i 18.
L’entrevista traduïda aquest cop a la llengua d’Umberto Eco fou publicada dins d’una revista, «Athanor», dedicada a donar a conèixer aquelles vessants de la realitat que la major part de persones desconeixem. Des d’aquí fem un homenatge a les persones que la van impulsar.
Tenim a la disposició de tots els internautes de llengua 
Agraïm la col·laboració de la traductora Loto Perrella, així com a la resta de l’equip d’aquesta publicació, que ens ha ofert totes les facilitats necessàries per a recuperar i reproduir aquest text, conjuntament amb les seves imatges.
Ja tenim a la disposició dels qui dominen la llengua portuguesa les entrevistes concedides pels rotatius «El Periódico de Catalunya», «La Verdad», «La Nación» i «Reforma» al Doctor José Luís Cabouli.
Tenim a la disposició de tots els internautes de llengua anglesa l’entrevista concedida al Doctor Brian Weiss dins la revista «Athanor», que fou publicada en el número 35, de setembre-octubre del 2002, entre les seves pàgines 15 i 18.
