Kategorie: Traduccions a l’alemany

Interview auf Deutsch mit Doktor Cabouli in der Zeitung La Vanguardia.

Interview auf Deutsch mit Doktor Cabouli in der Zeitung La Vanguardia.

Animierte deutsche Flagge.Den Internauten der deutschen Sprache steht nun das Interview des Reporters Lluís Amiguet der La Vanguardia, in der Sektion La Contra (Die Rückseite) mit Doktor José Luís Cabouli zur Verfügung.

In diesem Interview erklärt uns der Therapeut, dass man zu einer Regressionstherapie aufgrund eines Typs von Sympthom geht, welches durch ein Ereigniss in der Vergangenheit der Seele in einem vergangenen Leben ausgelöst sein könnte. Wir bedanken uns bei der Person, die die Übersetzung ermöglicht hat.

Webteam „In Körper und Seele“.
Donnerstag, 19. Mai 2022.

Link zum auf Deutsch übersetzten Interview:

José Luis Cabouli: „Dein Ego kann die ganze Wahrheit nicht ertragen“.
La Vanguardia. Samstag, 23. August 2003. Die Rückseite.
Ich bin 52 Jahre alt. Ich bin in Buenos Aires geboren. Ich war Schönheitschirurg, aber einer von denen, die nicht reich werden, und heute bin ich Regressionsstherapeut. Ich habe einen 10 Monate alten und einen 20-jährigen Sohn. Ich glaube, dass wir in diesem Leben Fehler aus früheren Leben mit Liebe beseitigen müssen, und von schrecklichen Traumata, an die sich unser Gewissen erinnert, befreien müssen (…).

Interview mit Doktor José Luis Cabouli in der Zeitung Reforma auf Deutsch

Interview mit Doktor José Luis Cabouli in der Zeitung Reforma auf Deutsch

Animierte deutsche Flagge.Wir informieren Sie, dass uns das von der mexikanischen Zeitung „Reforma“ erhaltene Interview mit Doktor José Luís Cabouli nun auf Deutsch zur Verfügung steht.

Dieses Interview führt den Leser in die Therapie der geistigen Besessenheit (TGB) ein, bei welcher eine oder mehrere fremde Wesen den ätherischen Körper eines Patienten in Regression bewohnen. Der Text zeigt eine Liste möglicher Symptome eines solchen Zustandes. Wir bedanken uns bei der Person, die die Übersetzung gemacht hat.

Webteam „In Körper und Seele“.
Donnerstag, 5. Mai 2022.

Link zur Seite auf Deutsch:

Interview mit Doktor José Luis Cabouli in der Zeitung Reforma, Mexiko-Stadt.
von Natalia Vitela, Mexiko, 26. August 2006.
Haben Sie schon einmal die Erfahrung gemacht, dass derjenige, der denkt, sagt und handelt, nicht Sie sind und von einem fremden Willen motiviert wird? Wenn ja, schließen Sie die Möglichkeit „bessesen“ zu sein nicht aus (…).

Interview der Zeitung Die Wahrheit mit Doktor Cabouli auf Deutsch.

Interview der Zeitung Die Wahrheit mit Doktor Cabouli auf Deutsch.

Animierte deutsche Flagge.Wir teilen Ihnen mit, dass das Interview mit Doktor José Luís Cabouli von der Zeitung «La Verdad» („Die Wahrheit“) aus Murcia auf Deutsch zur Verfügung steht.

Dieses Interview erinnert uns an eine öfters vorkommendeTatsache, bei welcher ein und dieselbe Seele versuchen kann bei verschiedenen Gelegenheiten von derselben Mutter geboren zu werden, bis sie es schafft. Wir danken der Person, welche die Übersetzung möglich gemacht hat.

Webteam „In Körper und Seele“
Mittwoch, 6. April 2022

Link zur auf Deutsch übersetzten Seite:

José Luis Cabouli: „Es gibt Fälle von Menschen mit der Seele verstorbener Brüder“.
La Verdad (Die Wahrheit). Freitag, 25. Mai 2012.
„Der Experte wendet eine Technik der Regression in vergangene Leben an, um Konflikte und psychische Probleme seiner Patienten zu lösen (…)“.

Zitate von Gelehrten auf deutsch.

Zitate von Gelehrten auf deutsch.

Animierte deutsche Flagge.Wir teilen Ihnen mit, dass unseren Lesern von Goethes Sprache die Geschichte von Doktor Brian Weiss zur Verfügung steht, in welcher Seelen verschiedener Gelehrter Botschaften durch die Stimmbänder von Patienen in Regression ausdrücken.

In dieser Erwähnung behandeln die Botschaften das individuelle und das kollektive Karma, die Ziele der gegenwärtigen Reinkarnation, den Ruhm und die Vergebung. Wir danken all denen für ihr Mühe, die es uns ermöglichen die komplette Seite zur Verfügung stellen zu können.

Webteam „In Körper und Seele“
Sonntag, 20. März 2022.

Link zur Seite deutschsprachigen Seite:

Arten des Karma, Gruppenkarma, Ruhm, Ziel und Vergebung. Zitate der Weisen.
Durch den Körper der von Doktor Brian Weiss unter hypnotische Regression gesetzten Patienten kann man nicht nur Zugang zur Vergangenheit seiner Seele auf der Suche nach einem traumatischen Erlebniss haben, sondern Seelen von verschiedenen Weisen oder Meistern können Einfluss haben, um dem Therapeuten Erklärungen zur geistigen Evolution zu übermitteln (…).
Doktor Brian Weiss. Die Liebe kennt keine Zeit: Die wahre Geschichte zweier wiedervereinter Seelen. Seiten 120 bis 123.

Verfügbarkeit der Mailinglistenseite auf Deutsch und Galizisch.

Verfügbarkeit der Mailinglistenseite auf Deutsch und Galizisch.

Mailingliste.Unsere Website „In Körper und Seele“ mit dem Ziel die sogenannten Seelentherapien bekannt zu geben, verfügt über ein Mailinglistensystem, damit Sie die Neuigkeiten an Ihrer E-Mail-Adresse erhalten können.

Auf unserer Webseite gibt es eine Seite, die es ermöglicht, die An- und Abmeldungen von E-Mails zu verwalten, ebenso Änderungen der Einstellungen in den Listen vorzunehmen. Diese Sendungen sind derzeit in drei Sprachen verfügbar: Katalanisch, Spanisch und Englisch.

Die Seite der Mailingliste ist auch auf Deutsch und Galizisch verfügbar. Wir danken für die Zusammenarbeit derjenigen welche, diese Übersetzungen möglich gemacht haben, von denen wir den Professor für galizische Sprache Vicenzo Reboleiro González erwähnen können.

Team des Webs «In Körper und Seele».
Donnerstag, 10. März 2022.

Links zu den wieder verfügbaren Versionen der Seite:

Animierte deutsche Flagge.Deutsch:

Mailinglisten der Webseite „In Körper und Seele“.
„Wir stellen Ihne einen Messenger-Service mit dem „PHP List“ System zur Verfügung, um Ihnen die Neuigkeiten der Webseite „In Körper und Seele“ mitteilen zu können. Die Mitteilungen beziehen sich auf die spirituelle Entwicklung durch die Reinkarnation mit Hilfe von Zeugenberichten sowie den Praktizierenden der Therapie der vergangenen Leben (TVL) und der Therapie der geistigen Besessenheit. Die grundlegende Definition unserer Ziele ist über diesen Link einzusehen (…)“.
https://animaweb.cat/de/llistes-de-correu/

Animierte galizische Flagge.Galego:

Listas de correo do sitio web «En cuerpo y alma».
«Temos á vosa disposición un servizo de mensaxería, mediante o sistema „PHP List“, para darvos a coñecer as novidades do sitio web „En cuerpo y alma“. As noticias están relacionadas coa evolución espiritual mediante a reencarnación coa axuda das testemuñas, como os dos practicantes da Terapia de Vidas Pasadas (TVP) e a Terapia da Posesión Espiritual (TPE). A definición fundacional dos nosos obxectivos está determinada nesta ligazón (…)».
https://animaweb.cat/gl/llistes-de-correu/

Bibliographie von Doktor Viviana Zenteno auf Deutsch.

Bibliographie von Doktor Viviana Zenteno auf Deutsch.

Animierte deutsche Flagge.Wir stellen die Bibliographie von Frau Doktor Viviana Zenteno mit einführender Synopsis ihrer jeweiligen Bücher, vom Original ins Spanische übersetzt, in der Sprache von Günter Grass zur Verfügung.

Obwohl es bis heute diese Bücher noch nicht auf Deutsch gibt, ist es unser Wunsch, dass die Arbeit der Seelentherapueten so viel wie mögliche Sprachen erreicht.

Webteam „In Köper und Selle“.
Donnerstag, 11. November 2021.

Link zur Seite auf Deutsch:

Bibliographie von Doktor Viviana Zenteno.

Bibliographie von Doktor José Luís Cabouli auf Deutsch.

Bibliographie von Doktor José Luís Cabouli auf Deutsch.

Animierte deutsche Flagge.Den Internetnutzern, die Goethes Sprache verwenden, steht jetzt die Seite mit der Beschreibung der aktuellen Bibliographie von Doktor José Luís Cabouli mit Synopsis seiner jeweiligen Bücher zur Verfügung, welche sich auf seine aktuell veröffentlichten Bände in der Originalsprache Spanisch beziehen.

Webteam „In Körper und Seele“.
Samstag, 30. Oktober 2021.

Link zur Seite in deutscher Sprache:

Bibliographie von Doktor José Luis Cabouli.

Fall einer Fehlgeburt. Text einer Infographie auf Deutsch.

Fall einer Fehlgeburt. Text einer Infographie auf Deutsch.

Animierte deutsche Flagge.Den Internauten steht jetzt auf deutsch die Seite mit dem Text der Infographie einer Patientin, welche während der Schwangerschaft aufgrund eines Unfalls ihr Baby verlor, zur Verfügung.

Dieser Fall einer Therapie der Geisterbesessenheit (TGB) wird von der Inforgraphie veranschaulicht, welche die Aura der behandelten Person und die Entität, die zum Zeitpunkt der Aufnahme eingefügt war, wiederspiegelt. In diesem Fall, mit Hilfe des graphischen Dokumentes und der Beschreibung der Patientin, hat der Therapeut eine viel präzisere Annäherung, um eine Lösung zu finden.

Team der Website „In Körper und Seele“.
Donnerstag, 23. September 2021.

Link zur verfügbaren Seite auf deutsch:

Fall einer Fehlgeburt. Therapie der Geisterbesessenheit.
«Die BEG (Bioelektrographie) bezieht sich auf eine 35-jährige Frau, die aufgrund eines Unfalls nach 3 Monaten Schwangerschaft eine Fehlgeburt hatte. Diese Frau war von Angst und Schuldgefühl befallen, da der Unfall durch ihre Unvorsichtigkeit verursacht worden war. Die BEG wurde während der Regressionssitzung erstellt, genau in dem Moment, als die Patientin folgendes ausdrückte: „In diesem Moment fühle ich, dass das Baby in meinem Kopf ist“ (…)».
Abbildung der BEG: Raúl Torres. Aus dem Buch von Doktor José Luís Cabouli. Terapia de la posesión espiritual. Técnica y práctica clínica (Therapie der Geisterbesessenheit. Technik und klinische Praxis). Verlag Índigo. Seite 397.

Zeugnisaussage von Amy auf Deutsch.

Zeugnisaussage von Amy auf Deutsch.

Animierte deutsche Flagge.Wir haben die Zeugnisaussage von Amy mit Dr. Michael Newton auf Deutsch im Abschnitt Termine und Zeugen wiedergegeben.

Wir erinnern daran, das dieser Fall den Selbstmord aus einem vorherigen Leben, aus Angst ledige Mutter im viktorianischen England zu werden, erzählt.

Die Patientin visualisiert in der Zeitspanne zwischen zwei Leben verschiedene Alternativen im Fall, dass sie diese Entscheidung nicht getroffen hätte, einige sind besser, als die, die sie als einzige und schmerzhafteste vorhersah. Wir danken Nina Piulats für die Übersetzung des Überschrifttextes.

Team der Website „In Körper und Seele“.
Mittwoch, 1. September 2021.

Link zur Seite auf Deutsch:

Zeugnisaussage von Amy. Fall von Selbstmord und die Bibliothek der Bücher über das Leben.
Nachfolgend, die Geschichte einer der Patientinnen von Doktor Michael Newton, hier Amy genannt. Amy belebt ein vergangenes Leben wieder; in diesem Leben begeht sie Selbstmord, ist ledig und schwanger, und verliert ihren Lebenspartner in einem Unfall im viktorianischen England. Ihre Seele stagniert um die ca. 100 Jahre, in denen sie sich über ihre Taten besinnt, bis sie Zugang zu der Bibliothek der Bücher des Lebens hat. Dort tritt sie in Kontakt mit der Seele einer der Bibliothekaren, ein Meister und Experte, welcher ihr auf ihrem sprirituellen Weg weiter hilft (…).
Doktor Michael Newton. Die Abenteuer der Seelen. Neue Fallstudien zum Leben zwischen den Leben. Seiten 145 bis 150.
Übersetzung der Überschrift: Nina Piulats.

Zeugnisaussage von Evelyn auf Deutsch.

Zeugnisaussage von Evelyn auf Deutsch.

Animierte deutsche Flagge.Die Zeugnisaussage von Evelyn steht jetzt, Dank der Mitarbeit von Nina Piulats Finger, die den Überschriftstext übersetzte und der Übersetzerin Alexandra Forst, welche sowohl die Einleitung als auch den Fall von Doktor Brian Weiss korrigiert hat, den Internauten im Abschnitt „Termine und Zeugen“ in deutscher Sprache zur Verfügung. Wir drücken unsere höchste Erkenntlichkeit auf der Seite der Danksagungen in allen präsenten Sprachen aus.

Mit dieser Übersetzung steht dieser Fall jetzt in neun von zehn aktuellen Sprachen unserer Website zur Verfügung. Wir erinnern daran, dass die Einträge chronologisch geordnet erscheinen, allerdings auch von den Abschnitten im Menü aus zugänglich sind. Auf diesen Seiten befindet sich der wesentliche Inhalt unserer Website. Beim Klicken auf die Fahne der entsprechenden Sprache kommt man auf die Seite der ausgewählten Sprache, falls die Seite zur Verfügung steht.

Team der Website „In Körper und Seele“.
Samstag, 6. Februar 2021.

Der Link zur Seite auf Deutsch ist:

Individuen anderer Konditionen respektieren. Zeugnisaussage von Evelyn.
Dieser Fall von Doktor Brian Weiss bezieht sich auf eine Patientin, hier Evelyn genannt, bei dem die Notwendigkeit, fremde Gruppen respektieren zu lernen, deutlich wird.
Doktor Brian Weiss. Seelenwege: Reinkarnation und zukünftige Lebenswege (Same Soul, Many Bodies). Seiten 57 bis 63.
Korrektur: Alexandra Forst. Übersetzung der Überschrift: Nina Piulats.