Categorie: Traduccions al romanès

Interviuri cu Dr. Cabouli pentru La Verdad, La Nación și Reforma în limba română.

Interviuri cu Dr. Cabouli pentru La Verdad, La Nación și Reforma în limba română.

Steagul roman animat.Interviurile cu Dr. José Luis Cabouli pentru ziarele La Verdad, La Nación și Reforma sunt acum disponibile în limba română. Îi mulțumim lui Govor Marian Cosmin pentru munca de traducere.

Echipa web „In corp și suflet”.
Miercuri, 15 februarie 2023.
Traducerea postării: Govor Marian Cosmin.

Link-uri către interviurile traduse in limba română:

José Luis Cabouli: „Există cazuri de oameni cu sufletele fraților morți”.
La verdad. Vineri, 25 mai 2012.
Expertul folosește o tehnică de regresie în viețile anterioare pentru a rezolva conflictele și problemele psihologice ale pacienților săi (…).
Traducere: Govor Marian Cosmin.

José Luis Cabouli: „Am vrut să fiu un chirurg de suflete”.
De Luis Aubele. Interviu publicat în ziarul „La Nación”, Buenos Aires, 22‑03‑2009.
„Ce am fost eu înainte de a fi José Luis?”, a început să se întrebe când avea 8 ani. Ceea ce este amuzant este că, la acea vreme, nu auzise niciodată de reîncarnare; nu numai că nu știa ce este, dar nici măcar nu cunoștea cuvântul. „Abia câțiva ani mai târziu, între 15 și 16 ani, am știut ce este, dar a fost nevoie de încă 20 de ani, când eram deja chirurg plastician cu ani de practică, pentru a înțelege că reîncarnarea ar putea avea un scop terapeutic”, își amintește José Luis Cabouli, medic și terapeut specializat în terapia vieților trecute (…).
Traducere: Govor Marian Cosmin.

Interviu cu Dr. José Luis Cabouli în ziarul Reforma, Mexico DF.
de Natalia Vitela, Mexic, 26 august 2006.
Ai experimentat vreodată că cel care gândește, spune și acționează nu ești tu și că este motivat de o altă voință decât a ta? Dacă da, nu excludeți posibilitatea de a fi „posedat” (…).
Traducere: Govor Marian Cosmin.

Interviuri cu doctorul Cabouli pentru La Vanguardia și El Periódico de Catalunya în limba română.

Interviuri cu doctorul Cabouli pentru La Vanguardia și El Periódico de Catalunya în limba română.

Steagul roman animat.Dorim să vă informăm că interviurile acordate doctorului José Luis Cabouli de către ziarele La Vanguardia și El Periódico de Catalunya sunt acum disponibile în limba română. Îi mulțumim lui Govor Marian Cosmin pentru buna activitate de traducere.

Echipa site-ului „In corp și suflet„.
Joi, 19 ianuarie 2023.
Traducerea postării: Govor Marian Cosmin.

Link-uri către interviurile disponibile mai nou în limba română:

José Luis Cabouli: „Ego-ul tău nu poate suporta tot adevărul”.
La Vanguardia. Sâmbătă, 23 august 2003. La Contra.
Am 52 de ani. M-am născut în Buenos Aires. Am fost chirurg plastician, dar unul dintre cei care nu se îmbogățesc, iar astăzi sunt un terapeut regresiv. Am un fiu de 10 luni și unul de 20 de ani. Cred că în această viață purcedem la erori din viețile anterioare pe care trebuie să le remediem cu iubire și la traume teribile de care conștiința noastră trebuie să se debaraseze atunci când ne amintim de ele (…).
Traducere: Govor Marian Cosmin.

José Luis Cabouli: „Sufletul este șoferul; corpul, vehiculul”.
El Periódico de Catalunya. Miercuri, 8 octombrie 2008.
José Luis Cabouli practică Terapia Vieților Trecute. El este un doctor și chirurg al sufletului. El presupune că reîncarnarea există și lucrează cu pacienți care poartă cu ei traume din alte vieți (…).
Traducere: Govor Marian Cosmin.

Mesajele înțelepților de Doctorul Weiss și cazul de avort al Doctorul Cabouli în limba română.

Mesajele înțelepților de Doctorul Weiss și cazul de avort al Doctorul Cabouli în limba română.

Steagul roman animat.Vă informăm că internauții vorbitori de limbă română au deja la dispoziție paginile cu documentele, Mesajele înțelepților de către doctorul Brian Weiss și Cazul avortului de către doctorul José Luis Cabouli. Acesta din urmă conține imaginea unei Bioenergoterapii (BET), unde se poate vedea aura pacientului și entitățile care trăiesc în jurul acestuia.

Entitățile menționate mai sus sunt, de obicei, conștiințe ale unor persoane care au murit în corpul lor fizic, indiferent de motiv (de exemplu, sinucidere, moarte traumatizantă într-un accident, moarte în spital,…) nu au trecut la lumină în momentul morții și, ulterior, pleacă în căutarea hranei energetice din aura unei persoane vii, unde rămân captive. Aceste entități parazitează energia persoanei posedate și pot provoca modificări ale comportamentului acesteia.

Protocolul terapeutului este de a cere permisiunea pacientului pentru ca entitățile, una câte una, să preia controlul asupra corzilor vocale ale gazdei lor, astfel încât să poată dialoga cu terapeutul. Terapeutul îi convinge că acest corp nu este al lor, că trupul lor este mort și că trebuie să meargă în lumină, după care pot continua ciclul de încarnări succesive. Terapeutul ajută apoi entitatea să invoce una sau mai multe conștiințe care o ajută să aducă lumina care îi permite entității să părăsească acel corp.

Îi mulțumim lui Govor Marian Cosmin pentru excelenta sa muncă de traducere.

Echipa web „In corp și suflet„.
Luni, 26 decembrie 2022.
Traducerea postării: Govor Marian Cosmin.

Link către paginile nou traduse în română:

Tipuri de karma, karma colectivă, faima, scopul și iertarea. Mesajele intelepților.
Prin corpul pacienților doctorului Brian Weiss supuși la regresie hipnotică, nu numai că poate fi accesat trecutul sufletului lor în căutarea unui eveniment traumatizant, dar pot interveni și suflete ale diferiților înțelepți sau maeștri pentru a-i transmite terapeutului explicații despre evoluția spirituală (…).
Doctor Brian Weiss. Only Love is Real (Numai Dragostea este Reală).
Traducere: Govor Marian Cosmin.

Cazul de avort. Terapia de posesiune spirituală.
„BET (Bioenergoterapia) corespunde unei femei de 35 de ani care a pierdut o sarcină de trei luni în urma unui accident. Femeia s-a declarat speriată și vinovată pentru că accidentul s-a datorat imprudenței sale. BEG a fost obținuta în timpul ședinței de regresie chiar în momentul în care pacientul a exprimat următoarele: ‘În acest moment simt că bebelușul este în capul meu’ (…)”.
Imaginea lui BET: Raúl Torres. Din cartea Doctor José Luís Cabouli. Terapia de la posesión espiritual. Técnica y práctica clínica (Terapia de posesiune spirituală. Tehnică și practică clinică). Editorial Indigo. Pagina 397.
Traducere: Govor Marian Cosmin.

Înțelegerea prin experiența de doctor Brian Weiss în limba română.

Înțelegerea prin experiența de doctor Brian Weiss în limba română.

Steagul roman animat.Dorim să vă informăm că lucrarea Doctorului Brian Weiss, intitulată Înțelegerea prin experiență, este acum disponibilă în limba română. Îi mulțumim lui Govor Marian Cosmin pentru munca depusă la traducerea ei.

Echipa site-ului „În trup și suflet„.
Joi, 8 decembrie 2022.
Traducerea postării: Govor Marian Cosmin.

Link către pagina tradusă în limba română:

Înțelegerea prin experiență.
„Medicul de psihiatrie Brian Weiss povestește cercetările sale inițiale în căutarea referințelor la reîncarnare după primii pași în tehnica terapiei vieții trecute (…)„.
Doctorul Brian Weiss. Through Time into Healing: Discovering the Power of Regression Therapy to Erase Trauma and Transform Mind (De-a lungul timpului: Descoperirea puterii terapiei de regresie pentru a șterge traumele și a transforma mintea, corpul și relațiile).
Traducere: Govor Marian Cosmin.

Mărturia lui Evelin în limba română.

Mărturia lui Evelin în limba română.

Steagul roman animat.Cititorii limbii române au deja la dispoziție, în limba vernaculară, pagina cu Mărturia lui Evelin de dr. Brian Weiss. Acesta este un caz dedicat să ne învețe respectul faţă de acele ființe ale unui colectiv din care noi nu facem parte.

Sperăm că traducerea în mai multe limbi a paginilor site-ului nostru sa fie un stimulent pentru traducerea diferitelor cărți ale terapeuților precum acesta. Apreciem buna lucrare de traducere a acestui caz realizata de Govor Marian Cosmin.

Echipa site-ului „În trup și suflet“.
Miercuri, 26 octombrie 2022.
Traducerea postării: Govor Marian Cosmin.

Link către pagina cazului tradus în limba română:

Respectați persoanele fizice de alte condiții. Mărturia lui Evelyn.
Acest caz al dr. Brian Weiss aparține unui pacient care aici ia numele de Evelyn, unde evident își arăta nevoia de a învăța să respecte persoanele care aparțin unui colectiv străin.
Doctorul Brian Weiss. Same Soul, Many Bodies (Multe trupuri, același suflet).
Traducere: Govor Marian Cosmin.

Creditul cosmic al doctorului José Luís Cabouli subtitrat în limba română.

Creditul cosmic al doctorului José Luís Cabouli subtitrat în limba română.

Steagul roman animat.Scurtul videoclip în care Doctor José Luís Cabouli expune subiectul creditului cosmic este acum disponibil subtitrat în limba română. Apreciem munca de traducere realizată de Govor Marian Cosmin.

Echipa „In corp și suflet„.
Marți, 20 septembrie 2022.
Traducerea postării: Govor Marian Cosmin.

Link pentru accesarea paginii in limba romana:

„Creditul cosmic” de doctorul José Luís Cabouli. Conferință în limba spaniolă subtitrată în limba română.
Fragment din conferința intitulată „Viața înainte de naștere” de doctorul José Luís Cabouli, care a avut loc sâmbătă, 29 august 2020, Sala Polivalentă Soleràs (Les Garrigues, Catalonia).
Profilul publicației „Odysee„: Animaweb. Prelegeri în limba română. Data publicării în „Odysee„: marți, 20 septembrie 2022. Durata videoclipului: 3 minute și 33 de secunde. Limba: voce în spaniolă cu subtitrare în limba română.
Traducere: Govor Marian Cosmin.

Mărturia lui Amy în limba română.

Mărturia lui Amy în limba română.

Steagul roman animat.Vă informăm că avem deja, în cadrul secțiunii Citate și mărturii, Mărturia lui Amy, care a fost condusă de dr. Michael Newton, în limba română. Apreciem colaborarea de traducere și corectare făcută de Govor Marian Cosmin.

Echipa „În trup și suflet“.
Joi, 4 august, 2022.
Traducerea postării: Govor Marian Cosmin.

Link către pagina tradusă în limba română:

Mărturia lui Amy. Caz de sinucidere și trecere prin biblioteca Cărților Vieții.
În povestea următoare, o pacientă a doctorului Michael Newton, care ia aici numele de Amy, retrăiește o viață trecută în care ea se sinucide pentru că este singură, însărcinată și și-a pierdut partenerul într-un accident în Anglia victoriană. Sufletul său rămâne stagnant de aproximativ o sută de ani dedicat reflectării asupra a ceea ce a făcut, până când accesează o bibliotecă a Cărților Vieții. Acolo stabilește un dialog cu sufletul unuia dintre bibliotecari, un profesor expert care o ajută să-și continue drumul de evoluție spirituală (…).
Michael Newton. Destinul Sufletelor. Paginile 92 până la 95.
Traducere: Govor Marian Cosmin.

Web „In corp si suflet” in limba romana.

Web „In corp si suflet” in limba romana.

Steagul roman animat.Vă informăm că am realizat publicarea primelor pagini ale site-ului „In corp si suflet” în limba română. Aceasta este a douăsprezecea limbă a site-ului nostru. Datorită muncii lui Govor Marian Cosmin, avem aceste pagini traduse în limba vorbita de catre Eugen Ionescu.

Echipa paginii web „In corp si suflet”.
Vineri, 15 aprilie, 2022.
Traducerea intrarii: Govor Marian Cosmin.

Lista paginilor disponibile in limba romana:

Obiective.
Convingerea că trăim doar o singură încarnare este răspândită în întreaga lume. În plus, în civilizațiile occidentale suntem impregnați de această mentalitate modernă de a trăi imediat viața fără a ne îngrijora excesiv de consecințele acțiunilor noastre (…).
Prima versiune: joi, 18 ianuarie 2018. Ultima modificare: marți, 30 ianuarie 2018.
Traducere: Govor Marian Cosmin.

Apel.

Apelul site-ului „In corp si suflet”.
Practicanții Terapiei Vieților Trecute (TVT) și Terapiei Posesiunii Spirituale (TPS), fiecare din diferite stiluri și variante de tratament și prin exprimarea a numeroase cazuri, ne informează că suntem suflete care merg din trup în trup. Din studiul acestor cazuri deducem că reîncarnarea sau metempsihoza este modalitatea naturală de învățare și perfecționare a sufletelor (…).
Marți, 21 ianuarie 2020.
Traducere: Govor Marian Cosmin.

Interviuri.

Brian Weiss: „Suntem suflete și mergem din trup în trup”.
El Periódico de Catalunya (Ziarul Cataloniei). Miercuri, 21 ianuarie 2009. Opinie. Pagina 80.
Interviul cu Brian Weiss, Psihiatru specializat în terapie regresivă. În Statele Unite, el a tratat aproape 4.000 de pacienți care au amintiri din viețile lor anterioare.
Traducere: Govor Marian Cosmin.

Citate și mărturii.

Un caz de reîncarnare imediată, în grupul familial.
de Leopoldo Lage, Merlo, San Luis, Argentina.
Marcela (45 de ani), a venit la consultație cu scopul de a lucra la fobia ei față de câini. De câțiva ani, cei doi copii ai săi, de doisprezece și zece ani, pretindeau că își doresc un câine ca animal de companie, dar Marcelei îi era foarte frică de câini până la punctul de a nu se putea plimba singură prin cartierul ei în care mulți câinii liberi abundau. Marcela a vrut să scape de acea frică enervantă care a determinat-o să ia atitudini aproape comice atunci când dădea de un câine, indiferent de mărimea lui sau de circumstanțe (…).
Traducere: Govor Marian Cosmin.

Mulțumesc.